商山早行（温庭筠）

商山早行
商（しょう）山（ざん）の早行（そうこう）

温（おん）庭筠（ていいん）

〔テキスト〕『全唐詩』巻五百八十一、『三体詩』五言律詩・四実、『温庭筠詩集』巻七（『四部叢刊初編集部』所収）、『温飛卿詩集』巻下・天保四年刊（『和刻本漢詩集成唐詩10』所収、404頁）、『瀛奎律髄』巻十四、『文苑英華』巻二百九十四、『唐詩品彙』巻六十九、他
五言律詩。郷・霜・牆・塘（平声陽韻）。
ウィキソース「商山早行」「溫庭筠詩集 (四部叢刊本)/卷第七」参照。
商山 … 山の名。陝西省商（しょう）県（けん）の東南にある。漢代の初めに、四人の隠士が乱を避けて隠れ住んだことで有名。四人とも鬚（ひげ）や眉が皓白（こうはく）（真っ白）の老人であったので、「商山の四（し）皓（こう）」と呼ばれた。
早行 … 早朝に旅立つこと。
温庭筠 … 812～？。晩唐の詩人。太原（たいげん）祁（き）（山西省祁県）の人。元の名は岐（き）。字（あざな）は飛（ひ）卿（けい）。何度も進士の試験を受け及第しなかったが、随州随県（湖北省）の尉に任命された。李商隠とともに「温李」と並称されている。『温飛卿詩集』七巻がある。ウィキペディア【温庭イン】参照。

晨起動征鐸

晨（あした）に起（お）きて　征鐸（せいたく）を動（うご）かす

客行悲故郷

客行（かくこう）　故（こ）郷（きょう）を悲（かな）しむ

雞聲茅店月

鶏声（けいせい）　茅店（ぼうてん）の月（つき）

人迹板橋霜

人迹（じんせき）　板（ばん）橋（きょう）の霜（しも）

槲葉落山路

槲葉（こくよう）　山（さん）路（ろ）に落（お）ち

枳花明驛牆

枳花（きか）　駅（えき）牆（しょう）に明（あき）らかなり

因思杜陵夢

因（よ）りて思（おも）う　杜（と）陵（りょう）の夢（ゆめ）

因思 … そこでふと思い起こされる。それがきっかけとなって思い出される。
杜陵 … 長安城の東南の郊外にある地名。杜陵県。前漢の宣帝（在位前74～前48）が作った陵墓の杜陵に因んだもの。当時有名な行楽地であった。『読史方輿紀要』陝西、杜陵城の条に「府の東南十五里。周の杜伯の国なり。秦の武公十一年（前687）、初めて杜県を置く」（府東南十五里。周杜伯國也。秦武公十一年初置杜縣）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五十三」参照。また『漢書』宣帝紀に「元康元年（前65）春、杜の東原上を以て初陵を為（つく）り、名を杜県と更（あらた）め杜陵と為（な）す」（元康元年春、以杜東原上爲初陵、更名杜縣爲杜陵）とある。ウィキソース「漢書/卷008」参照。ウィキペディア【杜陵県 (陝西省)】参照。

鳧雁滿迴塘

鳧（ふ）雁（がん）　迴塘（かいとう）に満（み）つ

こちらもオススメ！