• 〔テキスト〕 『唐詩三百首』五言絶句、『全唐詩』巻五百三十九、『唐李義山詩集』巻六（『四部叢刊 初編集部』所収）、『李義山詩集』巻上（朱鶴齢箋注／沈厚塽輯評、台湾学生書局）、他
• 五言絶句。原・昏（上平声元韻）。
• ウィキソース「樂遊原 (向晚意不適)」「李義山詩集 (四部叢刊本)/卷第六」参照。
• 詩題 … 長安東部にあった行楽の地。『唐詩三百首』では「登楽遊原」に作る。『四部叢刊本』では「楽遊」に作り、「品彙作登遊原」と注する。
• 李商隠 … 813～858。晩唐の詩人。懐州河（か）内（だい）（河南省沁陽（しんよう）県）の人。字（あざな）は義山。号は玉（ぎょく）谿（けい）生（せい）。大和三年（829）、天平軍節度使だった令狐楚に才能を認められ、その幕下に入った。開成二年（837）、進士に及第。この年に令狐楚が死去し、令狐楚派と対立する王茂元の女婿となったため、両派閥の争いに巻き込まれ、官僚としては不遇のうちに終わった。杜牧・温（おん）庭筠（ていいん）と並んで晩唐期を代表する詩人。また四六駢儷文の名手でもあった。『李義山詩集』三巻などがある。ウィキペディア【李商隠】参照。

晩（くれ）に向（なんな）んとして　意（こころ）適（かな）わず

車（くるま）を駆（か）りて　古（こ）原（げん）に登（のぼ）る

夕陽（せきよう）　無（む）限（げん）に好（よ）し

只（ただ）是（こ）れ黄昏（こうこん）に近（ちか）し