>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   夜雨寄北（李商隠）

夜雨寄北（李商隠）

夜雨寄北
夜雨（やう）　北（きた）に寄（よ）す
李（り）商（しょう）隠（いん）
  • 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻五百三十九、『唐詩三百首』七言絶句、『唐李義山詩集』巻六（『四部叢刊 初編集部』所収）、『李義山詩集』巻上（朱鶴齢箋注／沈厚塽輯評、台湾学生書局）、『玉谿生詩箋註』巻三（馮浩箋註、『四部備要 集部』所収）、『玉谿生詩詳註』巻二、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻二十八（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、65頁）、『唐詩品彙』巻五十三、『唐詩別裁集』巻二十、『唐人万首絶句選』巻六、他
  • 七言絶句。期・池・時（平声支韻）。
  • ウィキソース「夜雨寄北」「李義山詩集 (四部叢刊本)/卷第六」参照。
  • 詩題 … 夜の雨音に耳を傾けながら、北方にいる妻に書き送る。当時、作者は蜀（四川省）に滞在しており、妻を北方の長安に残して来ていた。『万首唐人絶句』では「夜雨寄内」に作る。内は、妻の異称。
  • 夜雨 … 夜降る雨。夜の雨音。
  • 北 … 北方にいる妻。長安を指す。また北堂（婦人のいる所）の意もある。
  • 寄 … 詩を人に託して送り届けること。「贈」は、詩を直接手渡すこと。
  • この詩は、作者が蜀（四川省）に滞在していたとき、長安にいる妻に書き送ったもの。宣宗の大中二年（848）の作。なお『箋註唐詩選』に「李、弘農尉たりし時の作」（李爲弘農尉時作）とあるのは誤り。弘農郡は河南省であり、弘農尉だったのは開成四年（839）の頃である。
  • 李商隠 … 813～858。晩唐の詩人。懐州河（か）内（だい）（河南省沁陽（しんよう）県）の人。字（あざな）は義山。号は玉（ぎょく）谿（けい）生（せい）。大和三年（829）、天平軍節度使だった令狐楚に才能を認められ、その幕下に入った。開成二年（837）、進士に及第。この年に令狐楚が死去し、令狐楚派と対立する王茂元の女婿となったため、両派閥の争いに巻き込まれ、官僚としては不遇のうちに終わった。杜牧・温（おん）庭筠（ていいん）と並んで晩唐期を代表する詩人。また四六駢儷文の名手でもあった。『李義山詩集』三巻などがある。ウィキペディア【李商隠】参照。
君問歸期未有期
君（きみ）　帰期（きき）を問（と）うも未（いま）だ期（き）有（あ）らず
  • 君 … 作者の妻を指す。
  • 帰期 … 妻のもとへ帰る時期。
  • 未有期 … まだその時期はわからない。前漢の蘇武の「詩四首 其の三」（『文選』巻二十九、『玉台新詠』巻一・留別妻一首）に「行役（こうえき）戦（せん）場（じょう）に在（あ）り、相（あい）見（み）ること未（いま）だ期（き）有（あ）らず」（行役在戰場、相見未有期）とある。ウィキソース「昭明文選/卷29」「留別妻」参照。
巴山夜雨漲秋池
巴（は）山（ざん）の夜雨（やう）　秋（しゅう）池（ち）に漲（みなぎ）る
  • 巴山 … 陝西省西郷県の西南から三峡に及ぶ山脈。ここでは巴（重慶を中心とする四川省東南部一帯）の山々を指す。ちなみに「巴蜀」の「巴」は重慶一帯、「蜀」は成都一帯を指す。
  • 夜雨 … 夜に降る雨。
  • 秋池 … 秋の池。秋の雨が池いっぱいになっている様子。
  • 漲 … あふれるばかりに水かさが張っている様子。
何當共剪西窻燭
何（いつ）か当（まさ）に共（とも）に西窓（せいそう）の燭（しょく）を剪（き）って
  • 何当 … 「何当（いつ）か」と読んでもよい。いつになったら～だろう。張相『詩詞曲語辞匯釈』の「何當（一）」の条に「何當は、猶お何日と云うがごとし」（何當、猶云何日也）とある。
  • 共 … 君（妻）といっしょに。
  • 西窓 … 西向きの窓辺。また婦人の居室をいう。戎（じゅう）昱（いく）の「長安秋（しゅう）夕（せき）」に「昨（さく）宵（しょう）西窓の夢、夢に入る荊南（けいなん）の道」（昨宵西窗夢、夢入荊南道）とある。ウィキソース「長安秋夕」参照。
  • 窓 … 『唐詩選』『万首唐人絶句』では「窻」に作る。『全唐詩』『四部備要本』『詳註本』『唐詩別裁集』では「窗」に作る。『四部叢刊本』『輯評本』『古今詩刪』『唐詩品彙』『唐人万首絶句選』では「牕」に作る。すべて異体字。
  • 燭 … ろうそくの心（しん）、または油皿の灯心。
  • 剪 … はさみで切る。ここでは灯心を切って明るくすること。『箋註唐詩選』『万首唐人絶句』『唐人万首絶句選』では「翦」に作る。同義。
卻話巴山夜雨時
却（かえ）って巴（は）山（ざん）夜雨（やう）の時（とき）を話（はな）すべき
  • 却話巴山夜雨時 … （いつになったら）この巴山の夜の雨音を聞いている時のことを振り返り、今の思いを君に話すことができるのだろうか。
  • 却 … ふり返って。思い返して。張相『詩詞曲語辞匯釈』の「却（五）」の条に「却は、猶お返のごとし」（却、猶返也）とある。李白の「朝（ちょう）より下り、盧郎中を過ぎて旧遊を叙す」に「却って山海の事を話（かた）れば、宛然として林壑（りんがく）存す」（却話山海事、宛然林壑存）とある。ウィキソース「朝下過盧郎中敘舊遊」参照。『箋註唐詩選』『全唐詩』『万首唐人絶句』『唐詩別裁集』では「卻」に作る。異体字。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行