>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   度桑乾（賈島）

度桑乾（賈島）

度桑乾
桑乾（そうかん）を度（わた）る
賈（か）島（とう）
  • 七言絶句。霜・陽・郷（下平声陽韻）。
  • ウィキソース「全唐詩/卷574」参照。
  • 詩題 … 『御覧詩』には、この詩を劉（りゅう）皁（そう）の作として収める。詩題は「旅（たび）して朔方（さくほう）に次（やど）る」（旅次朔方）で、詩句に異同がある。「客舍幷州數十霜、歸心日夜憶咸陽、無端又隔桑乾水、却望并州似故郷」。また『全唐詩』卷四百七十二でも劉皁「旅次朔方」に作り、題下に「一作賈島詩」と注する。ウィキソース「旅次朔方」参照。こちらも詩句に異同がある。「客舍幷州數十霜、歸心日夜憶咸陽、無端又渡桑乾水、卻望并州似故郷」。劉皁は、徳宗の貞元年間（785～805）に在世した中唐の詩人。咸陽（今の陝西省咸陽市）の人。生没年不詳。『全唐詩』に詩五首収める。
  • 桑乾 … 河の名。桑乾河。山西省北部から河北省北部へ流れる川。下流は永定（えいてい）河（が）となり、北京の西南を流れ、渤海に注ぐ。「桑乾」という名は、毎年桑の実が熟する時期になると川が干上がるのでこう呼ぶという。ウィキペディア【桑乾河】参照。『読史方輿紀要』山西、山陰県の条に「桑乾河は県の北に在り。馬邑県より県界に流入し、懐仁県と境を分かち、又た東のかた大同県に入りて応州界に及ぶ」（桑乾河在縣北。自馬邑縣流入縣界、與懷仁縣分境、又東入大同縣及應州界）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷四十四」参照。『資治通鑑』隋煬皇帝大業八年（612）の条に「四方の兵、皆涿郡（たくぐん）に集まる。……社（しゃ）に南桑干水の上（ほとり）に宜（ぎ）し、上帝を臨朔宮の南に類し、馬祖を薊（けい）城（じょう）の北に祭る」（四方兵皆集涿郡。……宜社於南桑干水上、類上帝於臨朔宮南、祭馬祖於薊城北）とある。ウィキソース「資治通鑑/卷181」参照。
  • 度 … 渡る。
  • この詩は、作者が桑乾河を渡りながら、十年滞在した幷州（今の山西省太原）への感慨を詠んだもの。
  • 賈島 … 779～843。中唐の詩人。范陽（はんよう）郡涿（たく）県（河北省涿州市）の人。字（あざな）は閬（ろう）（浪）仙（せん）。初め何度も科挙に落第した末、出家して無本と号したが、のちに韓愈に詩才を認められて還俗（げんぞく）した。遂（すい）州長江県（四川省蓬渓（ほうけい）県）の主簿に任ぜられ、のち普州（四川省安岳県）の司倉参軍に転任となったが、赴任しないうちに卒（しゅっ）した。「推敲」の故事で有名。『賈浪仙長江集』十巻がある。ウィキペディア【賈島】参照。
客舍幷州已十霜
并（へい）州（しゅう）に客舎（かくしゃ）して已（すで）に十霜（じっそう）
  • 并州 … 今の山西省太原（たいげん）市。『新唐書』地理志に「太原府太原郡は、本（もと）の并州なり。開元十一年、府と為す」（太原府太原郡、本并州。開元十一年爲府）とある。ウィキソース「新唐書/卷039」参照。ウィキペディア【并州】参照。
  • 客舎 … 旅館。ここでは、旅暮らしをすること。『史記』商君列伝に「商君亡（に）げ、関（かん）下（か）に至り、客舎に舎（しゃ）せんと欲す」（商君兦、至關下、欲舍客舍）とある。商君は、商鞅。戦国時代、法家の政治家。秦の孝公に仕えた。関下は、函谷関の付近。舎は、泊まる。ウィキソース「史記/卷068」参照。また、南朝梁の費（ひ）昶（ちょう）の楽府「行路難二首」（『玉台新詠』巻九）の第一首に「君見ずや　長安客舎の門、倡（しょう）家（か）の少女　名は桃根（とうこん）」（君不見長安客舍門、倡家少女名桃根）とある。倡家は、娼家に同じ。遊女屋。ウィキソース「行路難 (費昶)」参照。
  • 十霜 … 十年。十秋。霜は、星霜。
歸心日夜憶咸陽
帰（き）心（しん）　日（にち）夜（や）　咸陽（かんよう）を憶（おも）う
  • 帰心 … 故郷に帰りたいと思う心。
  • 日夜 … 昼も夜も。いつも。『史記』項羽本紀に「日夜、将軍の至らんことを望めり」（日夜、望將軍至）とある。ウィキソース「史記/卷007」参照。
  • 咸陽 … 長安の西北にあり、秦の都があった所。ここでは長安を指す。唐詩では長安を指す場合、漠然と咸陽の地名を用いることが多い。『三輔黄図』三輔沿革の条に「咸陽は九（きゅう）嵕（そう）山（ざん）、渭水の北に在り、山水倶に南に在り。故に咸陽と名づく」（咸陽在九嵕山、渭水北、山水俱在南。故名咸陽）とある。ウィキソース「三輔黃圖/卷之一」参照。ウィキペディア【咸陽市】参照。
  • 憶 … 思い出す。
無端更渡桑乾水
端（はし）無（な）くも　更（さら）に渡（わた）る　桑乾（そうかん）の水（みず）
  • 無端 … 思いがけなくも。
  • 更渡 … 更に（桑乾河を）渡って遠方へ行く。
  • 桑乾水 … 桑乾河。桑乾の流れ。
  • 水 … 川。流れ。
卻望幷州是故鄉
却（かえ）って并（へい）州（しゅう）を望（のぞ）めば　是（こ）れ故（こ）郷（きょう）
  • 却 … ふり返って。思い返して。張相『詩詞曲語辞匯釈』の「却（五）」の項に「却は、猶お返のごとし」（却、猶返也）とある。
  • 望 … 眺めやると。
  • 故郷 … 今まで仮の宿りと思っていた并州が、十年も住み慣れた町だけに、故郷の長安のように懐かしく思えてきた。ただし、作者の実際の故郷は范陽であるが、この詩では長安が故郷ということになっている。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻五百七十四（排印本、中華書局、1960年）
  • 『唐詩品彙』巻五十二（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐詩別裁集』巻二十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行