尋隠者不遇（賈島）

尋隱者不遇
隠者（いんじゃ）を尋（たず）ねて遇（あ）わず

賈（か）島（とう）

ウィキソース「尋隱者不遇」参照。
この詩は、山中に住む隠者を尋ねたが会えなかったので、その時のことを詠んだもの。
詩題 … 『全唐詩』巻五百七十四には、題下に「一に孫革が羊尊師を訪（たず）ぬ詩に作る」（一作孫革訪羊尊師詩）と注する。『全唐詩』巻四百七十三では、孫革の作とし、詩題を「羊尊師を訪（たず）ぬ」（訪羊尊師）として重出。題下に「一に賈島の詩に作る」（一作賈島詩）と注する。ウィキソース「訪羊尊師」参照。『文苑英華』でも孫革の作とし、詩題を「訪羊尊師」に作る。『万首唐人絶句』では、無本（賈島の僧名）の作とし、詩題を「尋隠不遇二首其一」に作る。
隠者 … 煩わしい俗世間から隠れて静かに暮らしている人。隠遁者・隠士とも。
賈島 … 779～843。中唐の詩人。范陽（河北省涿州市）の人。字（あざな）は浪仙（ろうせん）。はじめ僧となり無本と号したが、のちに韓愈に詩才を認められて還俗（げんぞく）した。長江（四川省蓬渓県）の主簿に任ぜられ、のち普州（四川省）の司倉参軍に転任となったが、赴任しないうちに卒（しゅっ）した。「推敲」の故事で有名。『賈浪仙長江集』十巻がある。ウィキペディア【賈島】参照。

松下問童子

松（しょう）下（か）　童（どう）子（じ）に問（と）えば

松下 … 松の木の下で。東晋の陶潜「飲酒」詩の第十四首に「荊（けい）を班（し）いて松下に坐し、数〻（しばしば）斟（く）んで已に復た酔う」（班荊坐松下、數斟已復醉）とある。班荊は、友人と睦（むつ）まじく並んで、荊（いばら）を敷いて座ること。ウィキソース「飲酒二十首」参照。
松 … 『文苑英華』では「花」に作る。
童子 … 隠者のそば近くに仕える子ども。侍童。『詩経』衛風・芄蘭（がんらん）に「芄蘭（がんらん）の支（えだ）、童子　觿（けい）を佩（お）ぶ」（芄蘭之支、童子佩觿）とある。芄蘭は、草の名。ガガイモ。多年生の蔓草（つるくさ）。觿は、くじり。角（つの）の先を尖（とが）らせて、紐などの結び目を解くのに用いるもの。腰につけて飾りにしたという。ウィキソース「詩經/芄蘭」参照。また『礼記』檀弓（だんぐう）上篇に「童子隅（ぐう）坐（ざ）して燭（しょく）を執（と）る」（童子隅坐而執燭）とある。隅坐は、片隅に座ること。ウィキソース「禮記/檀弓上」参照。

言師採藥去

言（い）う　師（し）は薬（くすり）を採（と）らんとして去（さ）れり

言 … 童子が答えて言った。
師 … 先生。ここでは、童子が仕えている隠者を指す。
採薬去 … 薬草を採りに出かけられました。薬は、薬草。薬草を採集するのが隠者の仕事である。『後漢書』龐公伝に「後（のち）、遂に其の妻子を携（たずさ）えて鹿門山に登り、因りて薬を采（と）りて反（かえ）らず」（後遂攜其妻子登鹿門山、因采藥不反）とある。ウィキソース「後漢書/卷83」参照。また『抱朴子』弁問篇に「室に入りて形を煉り、山に登りて薬を采（と）る」（入室煉形、登山采藥）とある。ウィキソース「抱朴子/卷12」参照。また、三国魏の阮籍「詠懐詩」の第四十一首に「薬を採るものは旋返（せんばん）する無く、神仙も志（し）は符（あ）わず」（採藥無旋返、神仙志不符）とある。旋返は、巡り帰る。ウィキソース「詠懷詩五言八十二首」参照。

只在此山中

只（た）だ此（こ）の山（さん）中（ちゅう）に在（あ）らんも

雲深不知處

雲（くも）深（ふか）くして処（ところ）を知（し）らず

服部南郭『唐詩選国字解』には「賈島自ら思に、隱者なれば、世間へは出ぬはずぢやから、此山中にいらるゝで有らうと思へども、雲深うしてどこにいらるゝやら知れぬ」とある。『漢籍国字解全書』第10巻（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。

詩型・韻字

テキスト

こちらもオススメ！