>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   胡渭州（張祜）

胡渭州（張祜）

胡渭州
胡（こ）渭（い）州（しゅう）
張（ちょう）祜（こ）
  • 七言絶句。舟・流・愁（下平声尤韻）。
  • ウィキソース「全唐詩/卷511」参照。
  • 詩題 … 『楽府詩集』では「胡渭州二首其一」に作り、「楽苑に曰く、胡渭州は商謂の曲なり、と」（樂苑曰、胡渭州商謂曲也）とある。ウィキソース「樂府詩集/080卷」参照。
  • 胡渭州 … 楽府題の一つ。胡は、えびす。北方や西方に住む遊牧民族の総称。渭州は、今の甘粛省定西市隴西県の辺り。この曲は、もとはこの地方で胡人が歌っていた曲という意であるが、詩題はその曲調を借りているだけで、胡人や渭州と詩の内容とは直接関係ない。
  • この詩は、長江を旅する人の旅愁を詠んだもの。
  • 張祜 … 782？～852？。中唐の詩人。清河（河北省邢台市清河県）の人。一説に南陽（河南省南陽市）の人。字（あざな）は承（しょう）吉（きつ）。穆宗の長慶年間、令狐楚が朝廷に推薦したが、採用されなかった。その後、各地を放浪し、晩年は丹陽（江蘇省丹陽市）に隠棲して、そこで没した。『張承吉文集』十巻がある。なお『唐詩品彙』では作者名を「張祐」に作る。ウィキペディア【張祜】参照。
亭亭孤月照行舟
亭亭（ていてい）たる孤（こ）月（げつ）　行（こう）舟（しゅう）を照（て）らし
  • 亭亭 … 高いさま。畳語。後漢の張衡「西京の賦」（『文選』巻二）に「雲霧を干（おか）して上（かみ）に達し、状（かたち）亭亭として以て苕苕（ちょうちょう）たり」（干雲霧而上達、狀亭亭以苕苕）とある。苕苕は、高く伸びたさま。ウィキソース「西京賦」参照。また、南朝梁の元帝「玄覧（げんらん）の賦」に「巌（いわお）亭亭（ていてい）として其（そ）れ蓋（ふた）に似（に）たり、飛（と）ぶこと苕苕（ちょうちょう）として其（そ）れ楼（たかどの）の若（ごと）し」（巖亭亭其似蓋、飛苕苕其若樓）とある。ウィキソース「玄覽賦」参照。また、東晋の陶潜「戊（ぼ）申（しん）の歳（とし）六月中、火に遇（あ）う」詩に「迢迢（ちょうちょう）たり新（しん）秋（しゅう）の夕（ゆう）べ、亭亭（ていてい）として月（つき）将（まさ）に円（まど）かならんとす」（迢迢新秋夕、亭亭月將圓）とある。ウィキソース「戊申歲六月中遇火」参照。また、劉宋の謝恵連「湖（みずうみ）に泛（うか）び帰（かえ）りて楼（ろう）中（ちゅう）より出（い）で月（つき）を翫（もてあそ）ぶ」詩（『文選』巻二十二）に「亭亭（ていてい）たり江（こう）に映（えい）ずる月（つき）、瀏瀏（りゅうりゅう）たり谷（たに）を出（い）づる飆（かぜ）」（亭亭映江月、瀏瀏出谷飆）とある。ウィキソース「泛湖歸出樓中翫月」参照。
  • 孤月 … 一輪の月。一片の月。
  • 行舟 … 我が漕ぎ行く舟。古楽府「三洲歌三首」の第二首に「風流にして暫（しばら）く停（とど）まらず、三山行舟を隠す」（風流不暫停、三山隱行舟）とある。ウィキソース「樂府詩集/048卷」参照。
寂寂長江萬里流
寂寂（せきせき）たる長（ちょう）江（こう）　万（ばん）里（り）に流（なが）る
  • 寂寂 … ひっそりと静かなさま。東晋の陶潜「飲酒」詩の第十五首に「班班（はんはん）として翔鳥（しょうちょう）有るも、寂寂として行跡（こうせき）無し」（班班有翔鳥、寂寂無行跡）とある。ウィキソース「飲酒二十首」参照。
  • 長江 … 中国中部を東西に流れる同国最大の川。下流部を揚子江という。長江全域を指して揚子江と呼ぶのは、我が国はじめ国際的な通称。ウィキペディア【長江】参照。
  • 万里流 … 万里の彼方まで流れてゆく。西晋の左思「史（し）を詠（えい）ぜし詩（し）八首」（『文選』巻二十一）の第五首に「衣（ころも）を千仞（せんじん）の崗（おか）に振（ふる）い、足（あし）を万（ばん）里（り）の流（なが）れに濯（あら）わん」（振衣千仞崗、濯足萬里流）とある。ウィキソース「詠史八首」参照。
鄉國不知何處是
郷（きょう）国（こく）は知（し）らず　何（いず）れの処（ところ）か是（ぜ）なる
  • 郷国 … ふるさと。故郷。郷里。
  • 不知何処是 … いったいどこの辺りか、一向にわからない。
雲山漫漫使人愁
雲山（うんざん）漫漫（まんまん）　人（ひと）をして愁（うれ）えしむ
  • 雲山 … 雲のかかっている山。雲を頂いた山。
  • 漫漫 … 果てしなく続くさま。『楚辞』離騒に「路（みち）曼曼（まんまん）として其（そ）れ脩（しゅう）遠（えん）なり、吾（われ）将（まさ）に上（じょう）下（げ）して求（きゅう）索（さく）せんとす」（路曼曼其脩遠兮、吾將上下而求索）とある。求索は、探し求めること。ウィキソース「楚辭/離騷」参照。
  • 使人愁 … 人の心を悲しくさせる。
  • 使 … 「～（をして）…（せ）しむ」と読み、「～に…させる」と訳す。使役を表す。
  • 人 … 人の心。ここでは作者の心を指す。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻五百十一（排印本、中華書局、1960年）
  • 『楽府詩集』巻八十・近代曲辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）
  • 『唐詩品彙』巻五十二（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行