• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻五百十一、『楽府詩集』巻八十・近代曲辞、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、64頁）、『唐詩品彙』巻五十二、他
• 七言絶句。舟・流・愁（平声尤韻）。
• ウィキソース「全唐詩/卷511」参照。
• 詩題 … 『楽府詩集』では「胡渭州二首 其一」に作り、「楽苑に曰く、胡渭州は商謂の曲なり」（樂苑曰、胡渭州商謂曲也）とある。ウィキソース「樂府詩集/080卷」参照。
• 胡渭州 … 楽府題。胡は、えびす。北方や西方に住む遊牧民族の総称。渭州は、今の甘粛省定西市隴西県の辺り。この曲は、もとはこの地方で胡人が歌っていた曲という意であるが、詩題はその曲調を借りているだけで、胡人や渭州と詩の内容とは直接関係ない。
• この詩は、長江を旅する人の旅愁を詠んだもの。
• 張祜 … 782？～852？。中唐の詩人。清河（河北省邢台市清河県）の人。一説に南陽（河南省南陽市）の人。字（あざな）は承（しょう）吉（きつ）。穆宗の長慶年間、令狐楚が朝廷に推薦したが、採用されなかった。その後、各地を放浪し、晩年は丹陽（江蘇省丹陽市）に隠棲して、そこで没した。『張承吉文集』十巻がある。なお『唐詩品彙』では作者名を「張祐」に作る。ウィキペディア【張祜】参照。

亭亭（ていてい）たる孤（こ）月（げつ）　行（こう）舟（しゅう）を照（て）らし

寂寂（せきせき）たる長（ちょう）江（こう）　万（ばん）里（り）に流（なが）る

郷（きょう）国（こく）は知（し）らず　何（いず）れの処（ところ）か是（ぜ）なる

雲山（うんざん）漫漫（まんまん）　人（ひと）をして愁（うれ）えしむ