>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   塞下曲二首其一（張仲素）

塞下曲二首其一（張仲素）

塞下曲二首其一
塞（さい）下（か）の曲（きょく）二首其の一
張（ちょう）仲（ちゅう）素（そ）
  • 七言絶句。遼・腰・鵰（下平声蕭韻）。
  • ウィキソース「塞下曲五首」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』『楽府詩集』では「塞下曲五首其一」に作る。『唐詩品彙』では「塞下曲三首其一」に作る。『万首唐人絶句』では「塞下曲六首其二」に作る。
  • 塞下曲 … 新楽府題の一つ。塞下は、辺境の塞（とりで）のあたりの意。『楽府詩集』巻九十二・新楽府辞・楽府雑題に収める楽曲の名。辺塞での戦闘や兵士の望郷の思いを詠う。古楽府の「出塞」「入塞」に似たもの。
  • この詩は、辺塞における辺将の勇壮さを詠んだもの。
  • 張仲素 … 769？～819。中唐の詩人。河間（河北省献県（けんけん））の人。字（あざな）は絵（かい）之（し）。貞元十四年（798）、李翺・呂温とともに進士に及第。武寧軍従事となったが、元和十年（815）、司勲員外郎となり、元和十四年（819）、中書舎人に至った。『唐詩選』に四首収める。ウィキペディア【張仲素】参照。
三戍漁陽再度遼
三（み）たび漁陽（ぎょよう）を戍（まも）って再（ふたた）び遼（りょう）を度（わた）る
  • 三 … 三度。
  • 漁陽 … 隋代に置かれた郡および県名。北京の東北、今の天津市薊（けい）州（しゅう）区。安禄山（705～757）が反乱をおこした所。『隋書』地理志に「漁陽郡は、開皇六年、玄州を此に徙（うつ）し、総管府を並立す。大業の初め府廃す」（漁陽郡、開皇六年徙玄州于此、並立總管府。大業初府廢）とある。ウィキソース「隋書/卷30」参照。また『旧唐書』地理志に「薊州は開元十八年、幽州の三県を分けて薊州を置く。天宝元年、改めて漁陽郡と為す。乾元元年、復た薊州と為す」（薊州開元十八年、分幽州之三縣置薊州。天寶元年、改爲漁陽郡。乾元元年、復爲薊州）とある。ウィキソース「舊唐書/卷39」参照。ウィキペディア【漁陽郡】【薊州区】参照。
  • 戍 … 辺地を守備すること。『説文解字』巻十二下、戈部に「辺を守るなり」（守邊也）とある。ウィキソース「說文解字/12」参照。
  • 遼 … 遼寧省を流れる川、遼河のこと。古名は大遼水などという。遼東半島の北岸で渤海に注ぐ。『読史方輿紀要』山東、遼東都指揮使司、海州衛の条に「遼河は、衛の西南五十五里に在り。遼陽界より流入し、又南のかた海に注ぐ」（遼河、在衞西南五十五里。自遼陽界流入、又南注於海）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷三十七」参照。ウィキペディア【遼河】参照。
  • 度 … 渡る。
騂弓在臂箭橫腰
騂（せい）弓（きゅう）は臂（ひじ）に在（あ）り　箭（や）は腰（こし）に横（よこ）たわる
  • 騂弓 … 調子よく張った弓。『詩経』小雅・角弓に「騂騂（せいせい）たる角（かく）弓（きゅう）は、翩（へん）として其（そ）れ反（はん）す」（騂騂角弓、翩其反矣）とある。騂騂は、弓の調子のよいさま。一説に赤色をいう。ウィキソース「詩經/角弓」参照。
  • 箭 … 矢。『全唐詩』『楽府詩集』『万首唐人絶句』では「劍」に作る。
  • 横 … 帯びる。身につける。
匈奴似欲知名姓
匈（きょう）奴（ど）　名姓（めいせい）を知（し）らんと欲（ほっ）するに似（た）たり
  • 匈奴 … 秦代から漢代にかけて中国の北方に住み、しばしば漢民族をおびやかした強大な遊牧騎馬民族。ウィキペディア【匈奴】参照。
  • 名姓 … （将軍の）姓名。
  • 似欲知 … 知りたがっているようだ。
  • 似欲 … 『全唐詩』では「似若」に作り、「一作欲似」と注する。『楽府詩集』では「欲似」に作る。『万首唐人絶句』では「若欲」に作る。「知（し）れるが若（ごと）きに似（に）たり」（似若知）は、「知っているらしい」「知っているようだ」と訳す。
休傍陰山更射鵰
陰山（いんざん）に傍（そ）うて更（さら）に鵰（ちょう）を射（い）るを休（や）めよ
  • 陰山 … 陰山山脈のこと。内モンゴル自治区を東西に走る山脈。漢族と匈奴との境界となっていた。『史記』匈奴伝に「趙（ちょう）の武（ぶ）霊（れい）王（おう）も亦（ま）た俗（ぞく）を変（へん）じ、胡（こ）服（ふく）して騎（き）射（しゃ）を習（なら）い、北（きた）のかた林（りん）胡（こ）・楼煩（ろうはん）を破（やぶ）り、長（ちょう）城（じょう）を築（きず）き、代（だい）より陰山（いんざん）の下（もと）に並（そ）い、高闕（こうけつ）に至（いた）るまで塞（さい）を為（つく）り、雲（うん）中（ちゅう）・雁門（がんもん）・代郡（だいぐん）を置（お）く」（趙武靈王亦變俗、胡服習騎射、北破林胡樓煩、築長城、自代竝陰山下、至高闕爲塞、而置雲中雁門代郡）とある。ウィキソース「史記/卷110」参照。ウィキペディア【陰山山脈】参照。
  • 傍 … ～のそばで。すぐそばに寄り添って。
  • 射鵰 … 鵰（おおわし）を射る。漢の将軍李広が匈奴を征伐したとき、鵰を射る名手と遭遇し、二人を殺し一人を生け捕りにしたという故事を踏まえる。『史記』李広伝に「匈奴大いに上郡に入る。天子、中（ちゅう）貴（き）人（じん）をして広に従い勒（ろく）して兵を習い匈奴を撃たしむ。中貴人、騎（き）数十を将（ひき）いて縦（しょう）し、匈奴三人を見るや、与（とも）に戦う。三人還り射て、中貴人を傷つけ、其の騎を殺して且（まさ）に尽きんとす。中貴人、広に走る。広曰く、是れ必ず射（せき）雕（ちょう）者（しゃ）ならん、と。広乃ち遂に百騎を従え往きて三人に馳（は）す。三人、馬を亡（うしな）い歩行し、行くこと数十里。広、其の騎をして左右の翼（よく）を張らしめ、而うして広身（み）自（みずか）ら彼（か）の三人の者を射て、其の二人を殺し、一人を生得（せいとく）す。果たして匈奴の射（せき）雕（ちょう）者（しゃ）なり」（匈奴大入上郡。天子使中貴人從廣勒習兵擊匈奴。中貴人將騎數十縱、見匈奴三人、與戰。三人還射、傷中貴人、殺其騎且盡。中貴人走廣。廣曰、是必射雕者也。廣乃遂從百騎往馳三人。三人亡馬歩行、行數十里。廣令其騎張左右翼、而廣身自射彼三人者、殺其二人、生得一人。果匈奴射雕者也）とある。中貴人は、天子から特に贔（ひい）屓（き）にされている者で、多く宦官を指す。ウィキソース「史記/卷109」参照。
  • 休 … やめよ。禁止を表す言葉。～するな。中世の俗語。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻三百六十七（排印本、中華書局、1960年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻二十七（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『楽府詩集』巻九十三・新楽府辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）
  • 『唐詩品彙』巻五十二（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行