郡中即事（羊士諤）

郡中即事
郡（ぐん）中（ちゅう）即（そく）事（じ）

羊（よう）士（し）諤（がく）

七言絶句。殘・寒・干（上平声寒韻）。
ウィキソース「郡中即事三首」参照。
詩題 … 「荷（はす）の花（はな）を翫（もてあそ）ぶ」（翫荷花）とするテキストもある。『全唐詩』では「郡中即事三首其二」に作り、二首目の句末に「此首題一作翫荷花」と注する。『唐五十家詩集本』『万首唐人絶句』『唐百家詩選』では「郡中即事二首其一」に作る。
郡中 … 郡の役所の中で。
即事 … 目の前の情景や事柄に即して、見たままに詠じた詩。
この詩は、郡の役所での宴席で、見たままの情景を即興的に詠んだもの。作者が資州（四川省）の刺史に左遷されていた頃の作と思われる。
羊士諤 … 756～？。中唐の詩人。泰山（山東省）の人。貞元元年（785）、進士に及第。順宗のとき、宣州（安徽省）巡官となったが、王叔文に睨まれて、汀（てい）州（しゅう）寧化県（福建省寧化県）の尉に左遷された。憲宗の元和初年（807頃）、宰相李吉甫の推薦で監察御史に抜擢されたが、また宰相を批判したため、資州（四川省）の刺史に左遷された。『羊士諤詩集』一巻がある。ウィキペディア【羊士諤】参照。

紅衣落盡暗香殘

紅（こう）衣（い）　落（お）ち尽（つ）くして　暗香（あんこう）残（のこ）る

紅衣 … 蓮の赤い花びら。蓮の花びらを赤い着物に喩えたもの。北周の庾信「彭（ほう）城（じょう）館（かん）に入（い）る」詩に「槐庭（かいてい）緑（りょく）穂（ほ）垂（た）れ、蓮（れん）浦（ぽ）紅（こう）衣（い）落（お）つ」（槐庭垂緑穗、蓮浦落紅衣）とある。蓮浦は、蓮の生えた水辺。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。
暗香 … どこからともなく漂ってくるかすかな香り。そこはかとない香り。ほのかな香り。暗は、外に現れないもの。隠れているもの。ここでは、蓮の花の香りをいう。晩唐のの許渾「故友の旧居を過（よぎ）る」詩（『全唐詩』巻五百三十）に「高竹疏翠を動かし、早蓮暗香を飄（ひるがえ）す」（高竹動疏翠、早蓮飄暗香）とある。ウィキソース「過故友舊居」参照。

葉上秋光白露寒

葉（よう）上（じょう）の秋（しゅう）光（こう）　白（はく）露（ろ）寒（さむ）し

葉上 … 丸く大きな蓮の葉の上。
秋光 … 秋の光。北周の庾信「霊法師の昆明池に遊ぶに和す」詩の第二首に「秋（しゅう）光（こう）晩天（ばんてん）に麗（うるわ）しく、鷁（げき）舸（か）中（ちゅう）川（せん）に泛（うか）ぶ」（秋光麗晚天、鷁舸泛中川）とある。晩天は、夕方の空。鷁舸は、鷁首の飾りのある船。中川は、中位の川。ウィキソース「文苑英華 (四庫全書本)/卷0164」参照。
白露 … しらつゆ。白い夜露。露の美称。『詩経』秦風・蒹（けん）葭（か）に「蒹葭蒼蒼たり、白露霜と為る」（蒹葭蒼蒼、白露爲霜）とある。蒹葭は、丈の低い葦。ひめよし。ウィキソース「詩經/蒹葭」参照。
寒 … 寒々と輝いている。

越女含情已無限

越女（えつじょ）情（じょう）を含（ふく）むこと已（すで）に限（かぎ）り無（な）し

越女 … 越（今の浙江省）の国の女。越の国は西施を代表として、美人の産地といわれた。ここでは郡の役所の宴席での妓女を指す。『史記』楚世家に「荘王（そうおう）、左（ひだり）に鄭（てい）姫（き）を抱（いだ）き、右（みぎ）に越女（えつじょ）を抱（いだ）き、鐘（しょう）鼓（こ）の間（あいだ）に坐（ざ）す」（莊王左抱鄭姬、右抱越女、坐鐘鼓之閒）とある。ウィキソース「史記/卷040」参照。
越 … 『古今詩刪』では「趙」に作る。
含情 … 感情をおさえて胸の中にしまっておき、そぶりでそれとなく表すこと。ここでは秋の愁いを胸に抱くこと。南朝梁の江淹「冠軍建平王に従い、廬山の香炉峰に登る」詩（『文選』巻二十二）に「蘭（らん）を藉（し）いて素（もと）より意（い）多（おお）く、風（かぜ）に臨（のぞ）んで黙（もく）して情（じょう）を含（ふく）む」（藉蘭素多意、臨風默含情）とある。ウィキソース「從冠軍建平王登廬山香爐峰」参照。
已無限 … （愁いが）もはや限りないほど深い。

莫教長袖倚闌干

長袖（ちょうしゅう）をして闌干（らんかん）に倚（よ）らしむる莫（な）かれ

長袖 … 長い舞の袖。舞衣（まいぎぬ）の嬌艶なるさまをいう。『韓非子』五蠹（ごと）篇に「鄙（ひ）諺（げん）に曰（いわ）く、長袖（ちょうしゅう）は善（よ）く舞（ま）い、多（た）銭（せん）は善（よ）く賈（か）う、と」（鄙諺曰、長袖善舞、多錢善賈）とある。ウィキソース「韓非子/五蠹」参照。
闌干 … 欄干。手摺（す）り。古楽府「西洲曲」（『楽府詩集』巻七十二・雑曲歌辞、『玉台新詠』巻五・宋版不収）に「楼は高きも望みて見えず、日を尽くす欄干の頭（ほとり）」（樓高望不見、盡日欄干頭）とある。ウィキソース「樂府詩集/072卷」参照。『唐五十家詩集本』では「欄杆」に作る。『万首唐人絶句』では「欄干」に作る。すべて同じ。
莫教～倚闌干 … 欄干に凭（もた）れさせてはならない。末（うら）枯（が）れた蓮の姿を眺めたら、よりいっそう愁いを増すであろうから。倚は、寄りかかる。もたれる。
教 … 「（～をして）…せしむ」と読み、「（～に）…させる」と訳す。使役の助動詞。
莫 … 「～（こと）なかれ」と読み、「～してはいけない」「～するな」と訳す。禁止の意を表す。「勿」も同じ。

テキスト

こちらもオススメ！