>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   塞下曲二首其二（張仲素）

塞下曲二首其二（張仲素）

塞下曲二首其二
塞（さい）下（か）の曲（きょく）二首其の二
張（ちょう）仲（ちゅう）素（そ）
  • 七言絶句。門・根・恩（上平声元韻）。
  • ウィキソース「塞下曲五首」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』『楽府詩集』では「塞下曲五首其三」に作る。『万首唐人絶句』では「塞下曲六首其四」に作る。『唐詩品彙拾遺』では「塞下曲二首其一」に作る。
  • 塞下曲 … 新楽府題の一つ。塞下は、辺境の塞（とりで）のあたりの意。『楽府詩集』巻九十二・新楽府辞・楽府雑題に収める楽曲の名。辺塞での戦闘や兵士の望郷の思いを詠う。古楽府の「出塞」「入塞」に似たもの。
  • この詩は、辺塞における辺将の勇壮さを詠んだもの。
  • 張仲素 … 769？～819。中唐の詩人。河間（河北省献県（けんけん））の人。字（あざな）は絵（かい）之（し）。貞元十四年（798）、李翺・呂温とともに進士に及第。武寧軍従事となったが、元和十年（815）、司勲員外郎となり、元和十四年（819）、中書舎人に至った。『唐詩選』に四首収める。ウィキペディア【張仲素】参照。
朔雪飄飄開雁門
朔雪（さくせつ）飄飄（ひょうひょう）として雁門（がんもん）を開（ひら）き
  • 朔雪 … 朔風（北風）に吹きつけられる雪。朔は、北のこと。劉宋の鮑照「劉公幹が体を学ぶ」詩（『文選』巻三十一）に「胡（こ）風（ふう）は朔雪（さくせつ）を吹（ふ）き、千（せん）里（り）竜（りょう）山（ざん）を度（わた）る」（胡風吹朔雪、千里度龍山）とある。ウィキソース「學劉公幹體 (鮑照)」参照。
  • 飄飄 … 風に吹かれて、ひらひらと舞うさま。
  • 雁門 … 関所の名。雁門関。別名西陘関。山西省の北部、代県の西北にある雁門山の頂上にある。唐代に置かれ、北宋のとき、契丹防御の重要地点であった。ウィキペディア【雁門関】参照。
平沙歷亂捲蓬根
平（へい）沙（さ）歴乱（れきらん）として蓬根（ほうこん）を捲（ま）く
  • 平沙 … 広く平らな砂漠。または、砂地の続く平原。沙は、砂に同じ。南朝梁の何遜「慈姥磯（じぼき）」詩に「野（や）岸（がん）平（へい）沙（さ）合（がっ）し、連山（れんざん）遠（えん）霧（む）浮（う）かぶ」（野岸平沙合、連山遠霧浮）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷094」参照。また、盛唐の李華「古戦場を弔（とむら）う文」（『古文真宝』後集、巻五）に「浩浩（こうこう）乎（こ）として平沙垠（かぎ）り無く、敻（はる）かに人を見ず」（浩浩乎平沙無垠、敻不見人）とある。ウィキソース「弔古戰場文」参照。
  • 平 … 『唐詩品彙拾遺』では「垂」に作る。
  • 歴乱 … ばらばらと乱れるさま。乱れ散るさま。劉宋の鮑照の楽府「行路難四首」（『玉台新詠』巻九）の第二首に「檗（はく）を剉（きざ）みて黄（こう）糸（し）を染（そ）む、黄（こう）糸（し）歴乱（れきらん）治（おさ）む可（べ）からず」（剉蘗染黃絲、黃絲歷亂不可治）とある。ウィキソース「行路難 (鮑照)」参照。
  • 歷 … 『唐詩品彙拾遺』では「壓」に作る。
  • 蓬根 … 枯れたよもぎの根。これが風に吹かれてころがり飛ばされていくことを転蓬、あるいは飛蓬という。三国魏の曹植「雑詩六首」（『文選』巻二十九）の第二首に「転蓬（てんぽう）は本根（ほんこん）より離（はな）れ、飄（ひょう）颻（よう）として長（ちょう）風（ふう）に随（したが）う」（轉蓬離本根、飄颻隨長風）とある。本根は、もとの根。飄颻は、風に翻るさま。長風は、遠くから吹いてくる風。ウィキソース「昭明文選/卷29」参照。また、南朝宋の王僧達「琅（ろう）邪（や）王（おう）の古（いにしえ）に依（よ）るに和（わ）す」詩（『文選』巻三十一）に「仲秋（ちゅうしゅう）に辺風（へんぷう）起（おこ）り、孤（こ）蓬（ほう）の霜根（そうこん）を巻（ま）く」（仲秋邊風起、孤蓬卷霜根）とある。ウィキソース「和琅邪王依古」参照。
  • 捲 … 捲き上げられている。『全唐詩』では「卷」に作り、「一作瘞」と注する。『唐詩別裁集』では「轉」に作る。
功名恥計擒生數
功（こう）名（みょう）　擒生（きんせい）の数（すう）を計（はか）るを恥（は）ず
  • 功名 … 手柄を立てて名誉を得ること。
  • 擒生 … 生け捕り。捕虜。擒は、とりこ。
  • 数 … 人数。
  • 計 … 計算する。『全唐詩』には「一作記」と注する。
  • 恥 … 恥ずかしいことである。
直斬樓蘭報國恩
直（ただ）ちに楼蘭（ろうらん）を斬（き）って国恩（こくおん）に報（むく）いん
  • 直 … 一気に。
  • 楼蘭 … 今の新（しん）疆（きょう）ウイグル自治区、ロプノール湖の西にあった小独立国。ここでは楼蘭王を指す。斬楼蘭とは、楼蘭王の首をはねること。かつて楼蘭王は漢の使者を殺したため、傅（ふ）介（かい）子（し）が大将軍霍光（かくこう）の命を受けて楼蘭に行き、酒宴の席で壮士に楼蘭王を刺殺させ、その首を持って帰還したという故事を踏まえる。『漢書』傅介子伝に「楼蘭皆（みな）嘗（かつ）て漢の使者を殺す。……王、漢の物を貪（むさぼ）り、来りて使者に見（まみ）ゆ。介子与（とも）に坐して飲み、物を陳（なら）べて之に示す。飲酒して皆酔う。……壮士二人、後（しりえ）より之を刺し、刃匈（むね）に交えて、立ちどころに死す。……遂に王の首を持（じ）して還りて闕（けつ）に詣（いた）る。公卿・将軍議する者咸（みな）其の功を嘉（よみ）す」（樓蘭皆甞殺漢使者。……王貪漢物、來見使者。介子與坐飮、陳物示之。飮酒皆醉。……壯士二人從後刺之、刃交匈、立死。……遂持王首還詣闕。公卿將軍議者咸嘉其功）とある。ウィキソース「漢書/卷070」参照。ウィキペディア【楼蘭】【傅介子】参照。
  • 国恩 … 国家の恩。
  • 報 … 報いよう。恩に対し、それに見合うだけのお返しをすること。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻三百六十七（排印本、中華書局、1960年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻二十七（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『楽府詩集』巻九十三・新楽府辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）
  • 『唐詩品彙拾遺』巻四（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻二十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行