>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   夜発袁江寄李潁川劉侍郎（戴叔倫）

夜発袁江寄李潁川劉侍郎（戴叔倫）

夜發袁江寄李潁川劉侍郎
夜（よる）、袁江（えんこう）を発（はっ）し、李（り）潁川（えいせん）・劉（りゅう）侍（じ）郎（ろう）に寄（よ）す
戴（たい）叔（しゅく）倫（りん）
  • 七言絶句。郷・蒼・腸（下平声陽韻）。
  • ウィキソース「夜發袁江寄李潁川劉侍御」参照。
  • 詩題… 『全唐詩』には「袁」の下に「一作烏、一作猿」と注する。『全唐詩』『万首唐人絶句』では「郎」を「御」に作る。『全唐詩』には、題下に「時（とき）に二（に）公（こう）、留（りゅう）貶（へん）せられて此（ここ）に在（あ）り」（時二公留貶在此）との自注がある。この詩は『全唐詩』巻二百五十に皇甫冉の詩としても収録。ウィキソース「夜發沅江寄李潁川劉侍郎」参照。
  • 袁江 … 江西省の西端に位置する萍郷（ひょうきょう）市から東流し、宜（ぎ）春（しゅん）市を経て贛江（かんこう）に入る川。皇甫冉の詩は沅江（げんこう）に作る。沅江であれば、湖南省の洞庭湖に注ぐ川になる。ウィキペディア【ゲン江】参照。また『全唐詩』の校語にある烏江であれば、安徽省和県付近を流れる川を指す。
  • 発 … 出発する。
  • 李潁川・劉侍郎 … 潁川はかつて河南省にあった郡名。李はそこの刺史（長官）をしていたことのある李某と、侍郎（次官）の劉某。二人とも人物については不詳。作者の自注から、二人とも江西の地に流されていたことがわかる。
  • 寄 … 詩を人に託して送り届けること。ちなみに「贈」は、詩を直接手渡すこと。
  • この詩は、作者が夜中に袁江を出発して、舟の中から目に触れた景色を述べ、李・劉二人の友人に送り届けたもの。
  • 戴叔倫 … 732～789。中唐の詩人。字（あざな）は幼公（ようこう）。潤州（じゅんしゅう）金壇（きんだん）（江蘇省金壇区）の人。若い時、蕭（しょう）穎（えい）士（し）に師事した。撫州（江西省撫州市）刺吏、容州（広西チワン族自治区容県）刺史兼容管経略使などを歴任した。晩年は辞職して道士となったが、ほどなく死んだ。『戴叔倫詩集』二巻がある。ウィキペディア【戴叔倫】参照。
半夜囘舟入楚郷
半（はん）夜（や）　舟（ふね）を回（めぐ）らして楚（そ）郷（きょう）に入（い）る
  • 半夜 … 夜半。夜中。
  • 回 … もと来た方へ返すこと。
  • 楚郷 … 楚の地。楚の国。
  • 楚 … 春秋・戦国時代の国。首都は郢（えい）（今の湖北省江陵県付近）。戦国七雄（秦・楚・斉・燕・趙・魏・韓）の一つ。江西省袁江の辺りも昔の楚の領域。ウィキペディア【楚 (春秋)】参照。
月明山水共蒼蒼
月（つき）明（あき）らかにして山水（さんすい）共（とも）に蒼蒼（そうそう）たり
  • 月明 … 月明かりのもとに。月が明るく照らしている中。
  • 山水 … 山も川も。
  • 蒼蒼 … 青黒いさま。南朝斉の謝朓「暫（しばら）く下都（かと）に使（つか）いし、夜（よる）新林（しんりん）を発（はっ）して、京邑（けいゆう）に至（いた）り、西（せい）府（ふ）の同（どう）僚（りょう）に贈（おく）る」詩に「秋（しゅう）河（か）曙（あけぼの）に耿耿（こうこう）たり、寒渚（かんしょ）夜（よる）蒼蒼（そうそう）たり」（秋河曙耿耿、寒渚夜蒼蒼）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷069」参照。
孤猿更叫秋風裏
孤（こ）猿（えん）　更（さら）に叫（さけ）ぶ　秋（しゅう）風（ふう）の裏（うち）
  • 孤猿 … 群れを離れた一匹の猿。南朝斉の謝朓「郡内（ぐんない）の高斎（こうさい）の閑望（かんぼう）、呂（りょ）法曹（ほうそう）に答（こた）う」詩に「日（ひ）出（い）でて衆鳥（しゅうちょう）散（さん）じ、山（やま）瞑（くら）くして孤（こ）猿（えん）吟（うめ）く」（日出衆鳥散、山瞑孤猿吟）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷069」参照。
  • 更叫 … また悲しげに泣き叫ぶ。
  • 叫 … 『全唐詩』には「一作發」と注する。
  • 秋風裏 … 秋風の吹き渡る中で。『楚辞』九章・抽思に「秋風の容（よう）を動かすを悲しむ、何ぞ回（かい）極（きょく）の浮浮（ふふ）たる」（悲秋風之動容兮、何回極之浮浮）とある。容を動かすとは、草木の様子を変えること。回極は、回転する天の枢軸。浮浮は、慌ただしいさま。さすらい行くさま。ウィキソース「楚辭/九章」参照。また、同じく九歌・湘夫人に「嫋嫋（じょうじょう）たる秋風、洞庭波だちて木葉（もくよう）下（くだ）る」（嫋嫋兮秋風、洞庭波兮木葉下）とある。嫋嫋は、風がそよそよと吹くさま。ウィキソース「九歌」参照。また、同じく九懐・蓄英に「秋風蕭蕭（しょうしょう）たり、芳（ほう）を舒（の）べて条（えだ）を振るう」（秋風兮蕭蕭、舒芳兮振條）とある。ウィキソース「九懷」参照。また、古楽府「古歌」（『古詩紀』巻十七）に「秋風蕭蕭として人を愁（しゅう）殺（さい）す、出づるも亦た愁い入るも亦た愁う」（秋風蕭蕭愁殺人、出亦愁入亦愁）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷017」参照。
不是愁人亦斷腸
是（こ）れ愁（しゅう）人（じん）ならずとも　亦（ま）た断（だん）腸（ちょう）せん
  • 不是愁人 … 心に愁いを抱いていない人でも。南朝梁の簡文帝の楽府「夜夜曲」に「愁（しゅう）人（じん）夜（よる）独（ひと）り傷（いた）む」（愁人夜獨傷）とある。ウィキソース「樂府詩集/076卷」参照。
  • 断腸 … 腸（はらわた）のちぎれる思いがしよう。非常に悲しいさま。後漢の蔡琰（さいえん）（一説に蔡琰に仮託したもの）の楽府「胡笳十八拍」（『楽府詩集』巻五十九、『楚辞後語』巻三）の第五拍に「雁（かり）飛（と）ぶこと高（たか）く、邈（はる）かにして尋（たず）ね難（がた）し、空（むな）しく腸（はらわた）を断（た）ちて思（おも）い愔愔（あんあん）たり」（雁飛高兮邈難尋、空斷腸兮思愔愔）とある。ウィキソース「胡笳十八拍」「樂府詩集/059卷」「楚辭集注 (四庫全書本)/後語卷3」参照。また、三国魏の文帝（曹丕）の楽府「燕歌行」（『文選』巻二十七、『玉台新詠』巻九）に「群燕（ぐんえん）辞（じ）し帰（かえ）り雁（かり）南（みなみ）に翔（かけ）る、君（きみ）が客遊（かくゆう）を念（おも）うて思（おも）い腸（はらわた）を断（た）つ」（群燕辭歸雁南翔、念君客遊思斷腸）とある。ウィキソース「燕歌行 (曹丕)」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百七十四（排印本、中華書局、1960年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十四（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻五十（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行