>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   湖中（顧況）

湖中（顧況）

湖中
湖（こ）中（ちゅう）
顧（こ）況（きょう）
  • 七言絶句。低・啼・西（平声齊韻）。
  • ウィキソース「湖中」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』には、題下に「一作洞庭秋日」と注する。『唐詩紀事』では「洞庭秋日」に作る。
  • 湖中 … 湖中にて。湖は、洞庭湖を指す。
  • この詩は、ある秋の日、洞庭湖に舟を浮かべたときに詠んだもの。漂泊のわが身を嘆いている。
  • 顧況 … 725～814？。中唐の詩人。蘇州海塩県（今の浙江省嘉興市海塩県）の人。字（あざな）は逋（ほ）翁（おう）。至徳二載（757）、進士に及第。秘書郎、著作郎となった後、饒州（江西省）の司戸参軍に左遷された。晩年は家族を連れて茅山（今の江蘇省鎮江市句容県の東南）に隠棲し、華陽真逸と号した。ウィキペディア【顧況】参照。
青草湖邊日色低
青草（せいそう）湖（こ）辺（へん）　日（にっ）色（しょく）低（た）れ
  • 青草湖 … 一名巴丘湖。洞庭湖の東南部に位置する。『水経注』湘水篇に「湘水は汨（べき）羅（ら）口（こう）の西北より磊石山（らいせきざん）の西を径（へ）て、北のかた青草湖に対（むか）い、亦た或いは之を青草山に為（つく）ると謂うなり」（湘水自汨羅口西北逕磊石山西、而北對青草湖、亦或謂之爲青草山也）とある。ウィキソース「水經注/38」参照。また『方輿勝覧』巻二十九、岳州の条に「青草湖は、一名巴邱湖。北は洞庭、南は瀟湘、東に汨羅の水を納め、昔より洞庭と並び称す」（青草湖、一名巴邱湖。北洞庭、南瀟湘、東納汨羅之水、自昔與洞庭並稱）とある。ウィキソース「方輿勝覽 (四庫全書本)/卷29」参照。
  • 辺 … 辺り。ほとり。
  • 日色 … 日の輝き。日差し。
  • 色 … 『唐詩紀事』では「影」に作る。
  • 低 … 低く傾く。
黄茅瘴裏鷓鴣啼
黄茅（こうぼう）瘴（しょう）裏（り）　鷓（しゃ）鴣（こ）啼（な）く
  • 黄茅瘴 … 茅（ちがや）が黄ばんで枯れる頃、瘴（しょう）疫（えき）（毒気にあたって起こる熱病や皮膚病）が広まるので、土地の人はこれを黄茅瘴と呼んだという。『南方草木状』（『説郛』巻一百四）の芒茅の条に「芒茅枯るる時、瘴疫大いに作（おこ）る。交広皆爾（しか）り。土人呼びて黄茅瘴と曰い、又た黄芒瘴と曰う」（芒茅枯時、瘴疫大作。交廣皆爾也。土人呼曰黄茅瘴、又曰黄芒瘴）とある。ウィキソース「説郛 (四庫全書本)/卷104下」参照。また『桂海虞衡志』（『説郛』巻六十二）に「春を青草瘴と曰い、夏を黄梅瘴と曰い、六七月を新禾瘴と曰い、八九月を黄茅瘴と曰う。土人黄茅瘴を以て尤（もっと）も毒ありと為す」（春曰靑草瘴、夏曰黃梅瘴、六七月曰新禾瘴、八九月曰黃茅瘴。土人以黃茅瘴爲尤毒）とある。ウィキソース「説郛 (四庫全書本)/卷062上」参照。
  • 瘴 … 『全唐詩』『唐五十家詩集本』『唐詩品彙』『万首唐人絶句』『古今詩刪』『唐詩紀事』では「嶂」に作る。
  • 裏 … ～のなかで。
  • 鷓鴣 … キジ科シャコ属の鳥。鳩ぐらいの大きさで、うずらに似ている。越の地方に多く生息している。越（えつ）雉（し）ともいう。鳴き声が物悲しいので、詩によく用いられる。『禽経』に「飛べば必ず南に翥（と）ぶ」（飛必南翥）とある。ウィキソース「禽經」参照。また、後唐（こうとう）の馬縞『中華古今注』巻下、鷓鴣の条に「南方に鷓鴣と曰う鳥有り、其の名は自ら呼ぶ。常に日に向いて飛び、霜露を畏れ、早晩には出ずること稀なり、有る時には夜飛び、飛べば則ち出で樹葉を以て背上を覆う」（南方有鳥曰鷓鴣、其名自呼。常向日而飛、畏霜露、早晚稀出、有時夜飛、飛則出以樹葉覆背上）とある。ウィキソース「古今注/中華古今註」参照。ウィキペディア【コモンシャコ】参照。
  • 啼 … 次々と声を出して続けて鳴くこと。『唐詩選』では「鳴」に作る。
丈夫飄蕩今如此
丈（じょう）夫（ふ）　飄（ひょう）蕩（とう）　今（いま）此（かく）の如（ごと）し
  • 丈夫 … 立派な男。ますらお。ここでは作者自身を指す。『説文解字』巻十下、夫部に「周制に八寸を以て尺と為し、十尺を丈と為す。人の長さは八尺、故に丈夫と曰う」（周制以八寸爲尺、十尺爲丈。人長八尺、故曰丈夫）とある。ウィキソース「說文解字/10」参照。また『春秋穀梁伝』巻十一、文公十二年に「男子は二十にして冠す。冠して丈夫に列す」（男子二十而冠。冠而列丈夫）とある。ウィキソース「春秋穀梁傳註疏/卷11」参照。
  • 飄蕩 … あてもなくさまようこと。落ちぶれて流浪すること。
  • 蕩 … 『唐五十家詩集本』では「泊」に作る。
  • 今如此 … 今このような身の上である。
一曲長歌楚水西
一（いっ）曲（きょく）の長（ちょう）歌（か）　楚（そ）水（すい）の西（にし）
  • 一曲 … 一節（ひとふし）。
  • 長歌 … 声を長く引き伸ばして歌うこと。『唐詩紀事』では「狂歌」に作る。
  • 楚水西 … 楚国の川の西方。青草湖は汨羅江の西にあたり、その昔、屈原が汨羅に身を投じた所でもある。ここではその故事への連想が込められていよう。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百六十七（排印本、中華書局、1960年）
  • 『顧況集』巻下（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十五（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻五十（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐詩紀事』巻二十八（［宋］計有功輯撰、上海古籍出版社、1987年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行