• 〔テキスト〕 『三体詩』七言絶句・実接、『全唐詩』巻二百七十四、『戴叔倫集』巻下（『唐五十家詩集』所収）、『唐詩品彙』巻五十、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十四（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『唐詩別裁集』巻二十、他
• 七言絶句。衰・師・時（上平声支韻）。
• ウィキソース「湘南即事」参照。
• 湘南 … 湘江（湘水）の南の地方。湘江は広西チワン族自治区に発して湖南省を北上し、瀟（しょう）水（すい）と合流して洞庭湖に注ぐ川。ウィキペディア【湘江】参照。
• 即事 … 目の前の情景や事柄に即して、見たままに詠じた詩。
• 戴叔倫 … 732～789。中唐の詩人。字（あざな）は幼公（ようこう）。潤州（じゅんしゅう）金壇（きんだん）（江蘇省金壇区）の人。若い時、蕭（しょう）穎（えい）士（し）に師事した。撫州（江西省撫州市）刺吏、容州（広西チワン族自治区容県）刺史兼容管経略使などを歴任した。晩年は辞職して道士となったが、ほどなく死んだ。『戴叔倫詩集』二巻がある。ウィキペディア【戴叔倫】参照。

盧（ろ）橘（きつ）　花（はな）開（ひら）いて　楓葉（ふうよう）衰（おとろ）う

門（もん）を出（い）でて　何（いず）れの処（ところ）にか　京（けい）師（し）を望（のぞ）まん

沅（げん）湘（しょう）　日（にち）夜（や）　東（ひがし）に流（なが）れ去（さ）り

愁（しゅう）人（じん）の為（ため）に住（とど）まること　少時（しばらく）もせず

『徒然草』第二十一段に、この詩の転・結句が引用されている。

　月・花はさらなり、風のみこそ、人に心はつくめれ。岩に砕けて清く流るゝ水のけしきこそ、時をもわかずめでたけれ。「沅（げん）・湘（しやう）、日夜東（ひんがし）に流れ去る。愁人（しうじん）のために止まること少時（しばらく）もせず」といへる詩を見侍りしこそ、あはれなりしか。