>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   聴角思帰（顧況）

聴角思帰（顧況）

聽角思歸
角（かく）を聴（き）いて帰（かえ）るを思（おも）う
顧（こ）況（きょう）
  • 七言絶句。苔・哀・徊（上平声灰韻）。
  • ウィキソース「聽角思歸 (顧況)」参照。
  • 角 … 軍中で吹く角笛（つのぶえ）の音（ね）。角笛は、軍隊で時刻を告げるために打ち鳴らす。『楽書』に「革角（かくかく）は長（なが）さ五（ご）尺（しゃく）、形（かたち）は竹筒（ちくとう）の如（ごと）し。本（もと）細（ほそ）く末（すえ）大（だい）なり。唐（とう）の鹵簿（ろぼ）及（およ）び軍（ぐん）中（ちゅう）に之（これ）を用（もち）う。或（ある）いは竹木（ちくぼく）を以（もっ）てし、或（ある）いは皮（かわ）を以（もっ）てし、定制（ていせい）有（あ）ること非（あら）ざるなり」（革角長五尺、形如竹筒。本細末大。唐鹵簿及軍中用之。或以竹木、或以皮、非有定制也）とある。鹵簿は、天子の行列。ウィキソース「樂書 (四庫全書本)/卷140」参照。
  • 思帰 … 望郷の念。故郷に帰りたいと思うこと。帰郷の思いにかられること。
  • この詩は、作者が角笛の音を聞いて、望郷の思いにかられて詠んだもの。饒州（江西省）に貶せられていたときの作。
  • 顧況 … 725～814？。中唐の詩人。蘇州海塩県（今の浙江省嘉興市海塩県）の人。字（あざな）は逋（ほ）翁（おう）。至徳二載（757）、進士に及第。秘書郎、著作郎となった後、饒州（江西省）の司戸参軍に左遷された。晩年は家族を連れて茅山（今の江蘇省鎮江市句容県の東南）に隠棲し、華陽真逸と号した。『華陽真逸詩』二巻がある。ウィキペディア【顧況】参照。
故園黃葉滿靑苔
故（こ）園（えん）の黄葉（こうよう）　青苔（せいたい）に満（み）つ
  • 故園 … 故郷の庭園。
  • 黄葉 … 黄色い落ち葉。
  • 青苔 … 青い苔。
  • 満 … （苔の上に）散り敷いている。
夢後城頭曉角哀
夢後（むご）　城（じょう）頭（とう）　暁（ぎょう）角（かく）哀（かな）し
  • 夢後 … 夢が覚めたあと。夢は、ふるさとの庭の情景を指す。
  • 城頭 … 町の城壁の上から。
  • 暁角 … 暁（あかつき）の時を告げる角笛（の音）。
  • 哀 … 悲しげに鳴り響く。
此夜斷腸人不見
此（こ）の夜（よ）　断（だん）腸（ちょう）　人（ひと）は見（み）えず
  • 此夜 … 今宵（の私は）。
  • 断腸 … 非常に悲しい様子。腸（はらわた）がちぎれるほどの悲痛な思い。後漢の蔡琰（さいえん）（一説に蔡琰に仮託したもの）の楽府「胡笳十八拍」（『楽府詩集』巻五十九、『楚辞後語』巻三）の第五拍に「雁（かり）飛（と）ぶこと高（たか）く、邈（はる）かにして尋（たず）ね難（がた）し、空（むな）しく腸（はらわた）を断（た）ちて思（おも）い愔愔（あんあん）たり」（雁飛高兮邈難尋、空斷腸兮思愔愔）とある。ウィキソース「胡笳十八拍」「樂府詩集/059卷」「楚辭集注 (四庫全書本)/後語卷3」参照。また、三国魏の文帝（曹丕）の楽府「燕歌行」（『文選』巻二十七、『玉台新詠』巻九）に「群燕（ぐんえん）辞（じ）し帰（かえ）り雁（かり）南（みなみ）に翔（かけ）る、君（きみ）が客遊（かくゆう）を念（おも）うて思（おも）い腸（はらわた）を断（た）つ」（群燕辭歸雁南翔、念君客遊思斷腸）とある。ウィキソース「燕歌行 (曹丕)」参照。
  • 人不見 … 故郷にいる思う人の姿は夢にさえ出てこなかった。盛唐の李白「峨眉山月の歌」に「君（きみ）を思（おも）えども見（み）えず渝（ゆ）州（しゅう）に下（くだ）る」（思君不見下渝州）とある。ウィキソース「峨眉山月歌」参照。
起行殘月影徘徊
起（た）ちて残月（ざんげつ）に行（ゆ）けば　影（かげ）徘徊（はいかい）す
  • 起行 … 寝床から起き上がって（庭に）行けば。
  • 残月 … 明け方の空に消えずに残っている月。有明（ありあけ）の月。名残の月。残（のこ）んの月。
  • 月 … 中華書局本『全唐詩』では「日」に作る。中華書局本の底本である揚州詩局本では「月」になっており、誤植であろう。
  • 影 … わが影。または、月影。
  • 徘徊 … 行ったり来たりする。うろうろと歩き回る。『荘子』盗跖篇に「而（なんじ）の意を独成（どくせい）して、道と与（とも）に徘徊せよ」（獨成而意、與道徘徊）とある。独成は、独り自ら成すこと。徘徊は、ここでは転変推移していくこと。ウィキソース「莊子/盜跖」参照。また、三国魏の曹植の楽府「七哀の詩」（『文選』巻二十三、『玉台新詠』巻二では「雑詩五首其一」、『楽府詩集』巻四十一では「怨詩行二首其二」と題す）に「明月高楼（こうろう）を照らし、流（りゅう）光（こう）正（まさ）に徘徊す」（明月照高樓、流光正徘徊）とある。ウィキソース「七哀詩 (曹子建)」参照。また、三国魏の応瑒（おうとう）「五官中郎将の建章台の集（つど）いに侍するの詩」（『文選』巻二十）に「問う子（し）何（いず）れの郷にか遊び、翼を戢（おさ）めて正に徘徊すと」（問子遊何郷、戢翼正徘徊）とある。ウィキソース「侍五官中郎將建章臺集詩」参照。また、南朝梁の元帝の楽府「傷別離」（『玉台新詠』巻七、『楽府詩集』巻二十三では「関山月」に作る）に「月（げっ）中（ちゅう）桂樹（けいじゅ）を含み、流（りゅう）影（えい）自ずから徘徊す」（月中含桂樹、流影自徘徊）とある。ウィキソース「傷別離」「樂府詩集/023卷」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百六十七（排印本、中華書局、1960年）
  • 『顧況集』巻下（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十五（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻五十（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
唐詩選詳注（一）五言絶句編
『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文）試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行