>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   長安道（儲光羲）

長安道（儲光羲）

長安道
長（ちょう）安（あん）道（どう）
儲（ちょ）光（こう）羲（ぎ）
  • ウィキソース「長安道 (鳴鞭過酒肆)」参照。
  • この詩は、長安の貴公子たちが酒色に耽（ふけ）る様子を詠んだもの。
  • 詩題 … 長安道は、楽府題。横吹（おうすい）曲（馬上で奏する軍中の楽曲）に属する。『全唐詩』『唐五十家詩集本』では「長安道二首其一」に作る。『唐詩品彙』『万首唐人絶句』では「長安道二首其二」に作る。
  • 儲光羲 … 707～763。盛唐の詩人。兗（えん）州（しゅう）（山東省）の人。開元十四年（726）、進士に及第。監察御史となったが、安禄山の乱で反乱軍にとらえられ、その軍に仕えた。乱の平定後、嶺南に流されて死んだ。ウィキペディア【儲光羲】参照。
鳴鞭過酒肆
鞭（むち）を鳴（な）らして酒（しゅ）肆（し）に過（よぎ）り
  • 鳴鞭 … （長安の貴公子たちが）馬上で鞭を打ち鳴らして。劉宋の鮑照の楽府「白馬篇」（『楽府詩集』巻六十三）に「鞭を鳴らして北風に乗ず」（鳴鞭乘北風）とある。ウィキソース「樂府詩集/063卷」参照。
  • 酒肆 … 酒場。『晋書』司馬道子伝に「道（どう）子（し）、宮（きゅう）人（じん）をして酒肆を為（な）さしむ」（道子、使宮人爲酒肆）とある。ウィキソース「晉書/卷064」参照。司馬道子については、ウィキペディア【司馬道子】参照。
  • 過 … 「よぎる」と読む。立ち寄る。『史記』田叔伝に「会〻（たまたま）賢大夫少府趙（ちょう）禹（う）来（きた）りて衛将軍に過（よぎ）る」（會賢大夫少府趙禹來過衛將軍）とある。ウィキソース「史記/卷104」参照。
袨服遊倡門
袨服（げんぷく）　倡（しょう）門（もん）に遊（あそ）ぶ
  • 袨服 … きらびやかに盛装した服装。西晋の左思「蜀都の賦」（『文選』巻四）に「都（と）人（じん）士（し）女（じょ）、袨服靚（せい）䊋（しょう）す」（都人士女、袨服靚䊋）とある。靚䊋は、白粉（おしろい）と黒い黛（まゆずみ）。ウィキソース「蜀都賦 (左思)」参照。左思については、ウィキペディア【左思】参照。また『漢書』鄒陽伝に「武力の鼎（てい）士（し）、叢台（そうだい）の下（もと）に袨服する者、一旦（いったん）市（いち）を成すとも、幽王の湛患（たんかん）を止（とど）むること能わず」（武力鼎士、袨服叢臺之下者、一旦成市、而不能止幽王之湛患）とあり、その顔師古注に「袨服は、盛服なり」（袨服、盛服也）とある。湛患は、患いに湛（しず）むこと。ウィキソース「漢書/卷051」参照。また、初唐の杜審言「七夕」詩に「袨服環珮（かんぱい）鏘（しょう）たり、香筵（こうえん）綺羅（きら）を払う」（袨服鏘環珮、香筵拂綺羅）とある。環珮は、腰につける環の形をした玉。おび玉。鏘は、金属的な澄んだ音の形容。香筵は、芳しい香りが漂う宴席。綺羅は、綾絹と薄絹。転じて、美しい着物。ウィキソース「七夕 (杜審言)」参照。
  • 袨 … 『唐五十家詩集本』『唐詩品彙』では「袪」に作る。
  • 倡門 … 娼家。妓（ぎ）楼（ろう）。倡は、娼に同じ。
百萬一時盡
百（ひゃく）万（まん）　一（いち）時（じ）に尽（つ）くし
  • 百万 … 百万の大金。百万銭。銅貨一枚を一銭または一文と呼び、漢の武帝から唐初の武徳四年（621）までは五（ご）銖銭（しゅせん）、それ以降は開元通宝が流通した。ウィキペディア【中国の貨幣制度史】参照。『宋書』武帝本紀上に「劉（りゅう）毅（き）は家に担石（たんせき）の儲（たくわ）え無けれども、樗（ちょ）蒲（ぼ）百万を一擲（いってき）す」（劉毅家無擔石之儲、樗蒲一擲百萬）とある。担石は、わずかの量。樗蒲は、ばくち。ウィキソース「宋書/卷1」参照。
  • 一時尽 … 一度に使い果たす。一度に蕩尽する。
含情無片言
情（じょう）を含（ふく）んで片言（へんげん）無（な）し
  • 含情 … （お気に入りの遊女への）思いを心に秘めたまま。三国魏の王粲「公讌（こうえん）の詩」（『文選』巻二十）に「今日歓（かん）を極めずんば、情を含んで誰（たれ）をか待たんと欲す」（今日不極歡、含情欲待誰）とある。公讌は、公（おおやけ）の宴。ウィキソース「公讌詩 (王粲)」参照。また、南朝梁の沈約「初春」詩（『玉台新詠』巻五）に「且つ復た帰り去らん、情を含みて杯酒（はいしゅ）を寄す」（且復歸去來、含情寄杯酒）とある。來は、助辞。読まない。ウィキソース「初春 (沈約)」参照。
  • 無片言 … ただの一言も言わない。南朝梁の呉均「去（きょ）妾（しょう）の前（ぜん）夫（ぷ）に贈る」詩（『玉台新詠』巻六）に「願わくは君が疇（ちゅう）昔（せき）を憶（おも）い、片言時（とき）に饒（ゆる）されんことを」（願君憶疇昔、片言時見饒）とある。去妾は、捨てられた妾（わらわ）。疇昔は、過日。昔。ウィキソース「去妾贈前夫」参照。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 門・言（上平声元韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百三十九（排印本、中華書局、1960年）
  • 『儲光羲集』巻五（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『唐詩解』巻二十二（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻八（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『唐詩品彙』巻四十（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行