吹笛（杜甫）

吹笛
吹笛（すいてき）

杜甫（とほ）

七言律詩。清・聲・明・征・生（平声庚韻）。
吹笛 … 秋の夜、誰かの吹き鳴らす笛の音を聞きながら詠じた詩。
『全唐詩』巻231所収。
杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』がある。ウィキペディア【杜甫】参照。

吹笛秋山風月清

笛（ふえ）を吹（ふ）く　秋（しゅう）山（ざん）　風月（ふうげつ）の清（きよ）きに

誰家巧作斷腸聲

誰家（たれ）か巧（たく）みに作（な）す　断（だん）腸（ちょう）の声（こえ）

風飄律呂相和切

風（かぜ）は律呂（りつりょ）を飄（ひるがえ）して相（あい）和（わ）すること切（せつ）に

月傍關山幾處明

月（つき）は関山（かんざん）に傍（そ）うて幾処（いくしょ）か明（あき）らかなる

胡騎中宵堪北走

胡騎（こき）　中宵（ちゅうしょう）　北走（ほくそう）するに堪（た）えたり

胡騎中宵堪北走 … 晋の将軍劉琨（りゅうこん）が異民族の大軍に包囲されたとき、胡笳を吹いた。その哀切な調べに敵の兵士がみな涙を流し、引き揚げていったという故事を踏まえる。王昌齢「胡笳曲」参照。
胡騎 … 匈（きょう）奴（ど）・突厥（とっけつ）などの騎馬兵。
中宵 … 真夜中。
北走 … 北方へと逃げる。

武陵一曲想南征

武（ぶ）陵（りょう）の一（いっ）曲（きょく）　南征（なんせい）を想（おも）う

故園楊柳今搖落

故（こ）園（えん）の楊（よう）柳（りゅう）　今（いま）揺落（ようらく）す

何得愁中卻盡生

何（なん）ぞ愁中（しゅうちゅう）に卻（かえ）って尽（ことごと）く生（しょう）ずるを得（え）し