閣夜（杜甫）

閣夜
閣（かく）夜（や）

杜甫（とほ）

七言律詩。宵・搖・樵・寥（下平声蕭韻）。
ウィキソース「閣夜」参照。
閣夜 … 閣は、西閣。杜甫が夔（き）州（しゅう）で一時住んでいた家。揚子江に面した断崖の上にあった。この家で過ごす夜の光景と感慨を詠じた詩。
杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。

歳暮陰陽催短景

歳（さい）暮（ぼ）　陰陽（いんよう）　短景（たんけい）を催（うなが）し

天涯霜雪霽寒宵

天涯（てんがい）の霜雪（そうせつ）　寒（かん）宵（しょう）に霽（は）る

天涯 … 天の果て。空の果て。非常に遠い所。涯は、かぎり。地の果て。『論衡』率性篇に「人間（じんかん）の水は汚濁なるも、野外に在る者は清潔なり。倶（とも）に一水たり、源（みなもと）は天涯よりするも、或いは濁り或いは清（す）むは、在る所の勢い、之をして然らしむるなり」（人閒之水汚濁、在野外者淸潔。倶爲一水、源從天涯、或濁或淸、所在之勢、使之然也）とある。ウィキソース「論衡/08」参照。
霜雪 … 霜と雪。底本では「風雪」に作るが、諸本により改めた。
寒宵 … 寒い夜。
霽 … 晴れわたる。

五更鼓角聲悲壯

五（ご）更（こう）の鼓（こ）角（かく）　声（こえ）悲（ひ）壮（そう）

五更 … 午前四時ごろ。夜明け近く。
鼓角 … 太鼓と角（つの）笛。軍隊で時刻を告げるために打ち鳴らす。『楽書』に「革角（かくかく）は長（なが）さ五（ご）尺（しゃく）、形（かたち）は竹筒（ちくとう）の如（ごと）し。本（もと）細（ほそ）く末（すえ）大（だい）なり。唐（とう）の鹵簿（ろぼ）及（およ）び軍（ぐん）中（ちゅう）に之（これ）を用（もち）う。或（ある）いは竹木（ちくぼく）を以（もっ）てし、或（ある）いは皮（かわ）を以（もっ）てし、定制（ていせい）有（あ）ること非（あら）ざるなり」（革角長五尺、形如竹筒。本細末大。唐鹵簿及軍中用之。或以竹木、或以皮、非有定制也）とある。鹵簿は、天子の行列。ウィキソース「樂書 (四庫全書本)/卷140」参照。

三峽星河影動搖

三（さん）峡（きょう）の星（せい）河（か）　影（かげ）動揺（どうよう）

野哭千家聞戰伐

野（や）哭（こく）千（せん）家（か）　戦伐（せんばつ）に聞（きこ）え

夷歌幾處起漁樵

夷歌（いか）幾処（いくしょ）　漁（ぎょ）樵（しょう）より起（おこ）る

臥龍躍馬終黄土

臥（が）竜（りょう）　躍（やく）馬（ば）　終（つい）に黄（こう）土（ど）

臥竜 … 諸葛亮孔明のこと。臥竜先生と呼ばれた。『三国志』蜀書・諸葛亮伝に「時に先主新野に屯す。徐庶先主に見ゆ、先主之を器とす。先主に曰いて謂く、諸葛孔明は臥竜なり」（時先主屯新野。徐庶見先主、先主器之。謂先主曰、諸葛孔明者、臥龍也）とある。ウィキペディア【諸葛亮】参照。
躍馬 … 公孫述のこと。西晋の左思「蜀都の賦」（『文選』巻四）に「一人（いちにん）隘（あい）を守（まも）れば、万（ばん）夫（ぷ）も向（むか）う莫（な）し。公孫（こうそん）は馬（うま）を躍（おど）らして帝（てい）と称（しょう）し、劉（りゅう）宗（そう）は輦（れん）より下（くだ）りて自（みずか）ら王（おう）たり」（一人守隘、萬夫莫向。公孫躍馬而稱帝、劉宗下輦而自王）とあるのに基づく。ウィキソース「蜀都賦 (左思)」参照。公孫述については、ウィキペディア【公孫述】参照。
黄土 … 黄泉。あの世。

人事音書漫寂寥

人（じん）事（じ）　音書（いんしょ）　漫（まん）に寂（せき）寥（りょう）

テキスト