送劉校書従軍（楊烱）

送劉校書從軍
劉（りゅう）校書（こうしょ）の従（じゅう）軍（ぐん）を送（おく）る

楊烱（ようけい）

五言排律。宮・戎・雄・弓・中・同・東（上平声東韻）。
ウィキソース「送劉校書從軍」参照。
劉 … 劉某。人物については不詳。
校書 … 官名。校書郎。宮中の図書の校訂を掌る。
この詩は、校書郎であった劉某が将軍の書記となって辺地へ出征するのを見送った詩である。
楊炯 … 650～？（693～695？卒）。初唐の詩人。華陰（陝西省渭南市華陰市）の人。字（あざな）は不詳。高宗の顕慶四年（659）、十歳で神童の試験に及第、顕慶五年（660）、弘文館の待制（待命）となり、上元三年（676）、応制挙に及第、校書郎を授かった。永淳元年（682）、崇文館学士、及び皇太子の詹（せん）事（じ）司直となった。則天武后の垂拱元年（685）、徐敬業の反乱に連座し、梓州（四川省綿陽市南部）の司法参軍に左遷された。のちに盈川（えいせん）県（浙江省衢（く）州（しゅう）市）の県令に転出した。王勃・盧照鄰・駱賓王とともに初唐四傑の一人に数えられる。『楊盈川集』十巻がある。ウィキペディア【楊炯】参照。

天將下三宮

天（てん）将（しょう）　三（さん）宮（きゅう）を下（くだ）り

星門列五戎

星門（せいもん）　五（ご）戎（じゅう）を列（つら）ぬ

星門 … 星の名。ここでは軍門のこと。
五戎 … 五種類の武器。戎は、武器。五兵に同じ。矛（ほこ）・戟（げき）・鉞（えつ）・楯（たて）・弓矢。また、刀・剣・矛（ほこ）・戟・矢などと異説が多い。『春秋穀梁伝』荘公二十五年に「天子日を救うとき、五麾（ごき）を置き、五兵・五鼓を陳（つら）ぬ」（天子救日、置五麾、陳五兵五鼓）とあり、その注に「五兵は、矛・戟・鉞・楯・弓矢なり」（五兵、矛戟鉞楯弓矢）とある。ウィキソース「春秋穀梁傳註疏/卷06」参照。また『淮南子』時則訓に「乃ち田（でん）猟（りょう）を教えて、以て五戎を習わしむ」（乃教於田獵、以習五戎）とあり、その注に「戎は、兵なり。刀・剣・矛・戟・矢、故に五戎と曰うなり」（戎、兵也。刀劒矛戟矢、故曰五戎也）とある。ウィキソース「淮南子 (四部叢刊本)/卷第五」参照。
列 … 『全唐詩』では「召」に作り、「一作啓」と注する。

坐謀資廟略

坐（ざ）謀（ぼう）　廟（びょう）略（りゃく）を資（たす）け

飛檄佇文雄

飛（ひ）檄（げき）　文雄（ぶんゆう）を佇（ま）つ

赤土流星劍

赤（せき）土（ど）　流（りゅう）星（せい）の剣（けん）

赤土 … 晋の雷煥（らいかん）が張（ちょう）華（か）の指示に従って地を掘り、剣を得た。これを華陰産の赤土でみがいたところ、さらに光輝を増したという故事に基づく。
流星剣 … 呉の孫権が持っていた六振りの宝剣の一つ。

烏號明月弓

烏（う）号（ごう）　明月（めいげつ）の弓（ゆみ）

秋陰生蜀道

秋（しゅう）陰（いん）　蜀（しょく）道（どう）に生（しょう）じ

殺氣繞湟中

殺（さっ）気（き）　湟（こう）中（ちゅう）を繞（めぐ）る

殺気 … 殺伐とした気配。無名氏「蘇李の詩に擬す」詩の第三首に「微陰　殺気を盛んにし、凄風　此れより興る」（微陰盛殺氣、凄淒風從此興）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷020」参照。また『詩品』序に「或いは戈（ほこ）を外戍（がいじゅ）に負いて、殺気辺に雄（さか）んなり」（或負戈外戍、殺氣雄邊）とある。ウィキソース「詩品」参照。
湟中 … 地名。今の青海省西寧付近一帯の地。当時は辺境の地。ウィキペディア【湟中県】参照。

風雨何年別

風（ふう）雨（う）　何年（なんねん）の別（わか）れぞ

琴樽此日同

琴樽（きんそん）　此（こ）の日（ひ）同（おな）じうす

離亭不可望

離（り）亭（てい）　望（のぞ）む可（べ）からず

溝水自西東

溝水（こうすい）　自（おの）ずから西東（せいとう）

テキスト

こちらもオススメ！