• 七言古詩。
• ウィキソース「春江花月夜 (張若虛)」参照。
• 春江花月夜 … 楽府題の一つ。『楽府詩集』巻四十七・清商曲辞・呉声歌曲に属する。南朝陳の後主陳叔宝が最初に作った歌曲であるが、現存していない。『旧唐書』音楽志に「春江花月夜・玉樹後庭花・堂堂は、並びに南朝陳の後主の作る所なり。叔宝、常に宮中の女学士及び朝臣と相和して詩を為（つく）る。太楽令何（か）胥（しょ）、又文詠を善くし、其の尤（もっと）も艶麗（えんれい）の者を採りて以て此の曲を為る」（春江花月夜、玉樹後庭花、堂堂、並陳後主所作。叔寶常與宮中女學士及朝臣相和爲詩。太樂令何胥又善於文詠、採其尤豔麗者以爲此曲）とある。ウィキソース「舊唐書/卷29」参照。
• 春江 … 春の川辺。春の長江。
• この詩は、春の川辺に花が咲き、明月の照りわたる夜景を詠んだもの。
• 張若虚 … 660？～720？。初唐の詩人。揚州（江蘇省揚州市）の人。官は兗（えん）州（山東省）の兵曹（兵事を掌る下級官吏）で終わった。賀知章・張旭・包融とともに「呉中の四士」と称された。現在に伝わる詩はわずか二首のみ。『唐詩選』ではこの一首を収録。ウィキペディア【张若虚】（中文）参照。

春（しゅん）江（こう）の潮（ちょう）水（すい）　海（うみ）に連（つら）なって平（たい）らかなり

海（かい）上（じょう）の明月（めいげつ）　潮（うしお）と共（とも）に生（しょう）ず

灩灩（えんえん）として波（なみ）に随（したが）う　千万（せんばん）里（り）

何（いず）れの処（ところ）か　春（しゅん）江（こう）　月明（げつめい）無（な）からん

江（こう）流（りゅう）　宛転（えんてん）として芳甸（ほうでん）を遶（めぐ）り

月（つき）は花（か）林（りん）を照（て）らして　皆（みな）霰（あられ）に似（に）たり

空（くう）裏（り）の流（りゅう）霜（そう）　飛（と）ぶを覚（おぼ）えず

汀（てい）上（じょう）の白（はく）沙（さ）　看（み）れども見（み）えず

江天（こうてん）一（いっ）色（しょく）　繊塵（せんじん）無（な）し

皎皎（こうこう）たり　空（くう）中（ちゅう）の孤（こ）月（げつ）輪（りん）

江畔（こうはん）　何人（なんぴと）か初（はじ）めて月（つき）を見（み）る

江月（こうげつ）　何（いず）れの年（とし）か初（はじ）めて人（ひと）を照（て）らす

人生（じんせい）　代代（だいだい）　窮（きわ）まり已（や）むこと無（な）く

江月（こうげつ）　年年（ねんねん）　祗（た）だ相（あい）似（に）たり

知（し）らず　江月（こうげつ）　何人（なんぴと）をか待（ま）つ

但（た）だ見（み）る　長（ちょう）江（こう）の流（りゅう）水（すい）を送（おく）るを

白雲（はくうん）一片（いっぺん）　去（さ）って悠悠（ゆうゆう）

青楓（せいふう）浦（ほ）上（じょう）　愁（うれ）いに勝（た）えず

誰（た）が家（いえ）ぞ　今（こん）夜（や）　扁（へん）舟（しゅう）の子（こ）

何（いず）れの処（ところ）か　相（あい）思（おも）う　明月（めいげつ）の楼（ろう）

憐（あわ）れむ可（べ）し　楼（ろう）上（じょう）　月（つき）徘徊（はいかい）し

応（まさ）に照（て）らすべし　離（り）人（じん）の粧鏡（しょうきょう）台（だい）

玉（ぎょく）戸（こ）　簾（れん）中（ちゅう）　巻（ま）けども去（さ）らず

擣（とう）衣（い）の砧（ちん）上（じょう）　払（はら）えども還（ま）た来（きた）る

此（こ）の時（とき）　相（あい）望（のぞ）めども相（あい）聞（きこ）えず

願（ねが）わくは月（げっ）華（か）を逐（お）いて流（なが）れて君（きみ）を照（て）らさん

鴻雁（こうがん）　長（なが）く飛（と）んで　光（ひかり）度（わた）らず

魚（ぎょ）竜（りょう）　潜躍（せんやく）して　水（みず）　文（ぶん）を成（な）す

昨（さく）夜（や）　間潭（かんたん）　落（らっ）花（か）を夢（ゆめ）む

憐（あわ）れむ可（べ）し　春（はる）半（なか）ばにして家（いえ）に還（かえ）らず

江水（こうすい）　春（はる）を流（なが）して去（さ）って尽（つ）きんと欲（ほっ）し

江潭（こうたん）の落月（らくげつ）　復（ま）た西（にし）に斜（なな）めなり

斜月（しゃげつ）　沈沈（ちんちん）として海（かい）霧（む）に蔵（かく）る

碣石（けっせき）　瀟湘（しょうしょう）　無（む）限（げん）の路（みち）

知（し）らず　月（つき）に乗（じょう）じて幾人（いくにん）か帰（かえ）る

落月（らくげつ） 情（じょう）を揺（ゆる）がして江樹（こうじゅ）に満（み）つ