洪州客舎寄柳博士芳（薛業）

洪州客舎寄柳博士芳
洪（こう）州（しゅう）の客舎（かくしゃ）にて柳（りゅう）博（はく）士（し）芳（ほう）に寄（よ）す

薛業（せつぎょう）

去年燕巣主人屋

去年（きょねん）　燕（つばめ）は巣（す）くう主人（しゅじん）の屋（おく）

今年花發路傍枝

今年（こんねん）　花（はな）は発（ひら）く路（ろ）傍（ぼう）の枝（えだ）

年年爲客不到舍

年年（ねんねん）　客（かく）と為（な）りて舎（いえ）に到（いた）らず

舊國存亡那得知

旧（きゅう）国（こく）の存亡（そんぼう）　那（な）んぞ知（し）るを得（え）ん

胡塵一起亂天下

胡（こ）塵（じん）一（ひと）たび起（おこ）りて天（てん）下（か）を乱（みだ）せしより

胡塵 … えびすの兵馬によって捲き起こる塵。ここでは、突厥とソグド人の混血児であった史思明の反乱を指す。南朝梁の施栄泰「王昭君を詠ず」詩（『玉台新詠』巻十）に「羅（ら）を垂れて椒（しょう）閣（かく）を下り、袖を挙げて胡塵を払う」（垂羅下椒閣、舉袖拂胡塵）とある。羅は、うすぎぬ。椒閣は、皇后の御殿。山椒を壁に塗り込めたのでこういう。ウィキソース「詠王昭君」参照。
亂天下 … 『全唐詩』には「一作天下亂」と注する。

何處春風無別離

何（いず）れの処（ところ）か春（しゅん）風（ぷう）　別（べつ）離（り）無（な）からん