洪州客舎寄柳博士芳（薛業）
洪州客舍寄柳博士芳
洪州の客舎にて柳博士芳に寄す
洪州の客舎にて柳博士芳に寄す
- ウィキソース「洪州客舎寄柳博士芳」参照。
- この詩は、作者が洪州（現在の江西省南昌市）の旅館から、都にいる友人で国子博士の柳芳に送ったもの。旅の途中で安史の乱に遭遇し、故郷に帰れなくなった嘆きを詠んでいる。
- 洪州 … 現在の江西省南昌市。『読史方輿紀要』江西二、南昌府に「隋、陳を平らげ、郡を廃して洪州を置き、煬帝復た改めて豫章郡と為す。唐の武徳五年（622）、林士弘を平らげ、復た洪州と為し、天宝（742～756）の初め、豫章郡と曰い、乾元（758～760）の初め、復た洪州と曰う」（隋平陳、廢郡置洪州、煬帝復改爲豫章郡。唐武德五年平林士弘、復爲洪州、天寶初曰豫章郡、乾元初復曰洪州）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷八十四」参照。
- 客舎 … 旅館。『史記』商君列伝に「商君亡げ、関下に至り、客舎に舎せんと欲す」（商君兦、至關下、欲舍客舍）とある。商君は、商鞅。戦国時代、法家の政治家。秦の孝公に仕えた。関下は、函谷関の付近。舎は、泊まる。ウィキソース「史記/卷068」参照。また、南朝梁の費昶の楽府「行路難二首」（『玉台新詠』巻九）の第一首に「君見ずや 長安客舎の門、倡家の少女 名は桃根」（君不見長安客舍門、倡家少女名桃根）とある。倡家は、娼家に同じ。遊女屋。ウィキソース「行路難 (費昶)」参照。
- 柳博士芳 … 博士は、官名。国子博士、すなわち国立大学の教授のこと。国子は、公卿大夫の子弟の意。柳芳は、字は仲敷。河東（現在の山西省運城市）の人。開元二十九年（741）、進士に及第（『登科記考補正』巻八）。粛宗のとき、『国史』の編纂事業に参加し、また『唐暦』を著した。官は集賢院学士に至った。ウィキペディア【柳芳 (唐)】参照。
- 寄 … 詩を人に託して送り届けること。ちなみに「贈」は、詩を直接手渡すこと。
- 薛業 … 生没年不詳。盛唐の詩人。天宝（742～756）間の処士（教養がありながら官に仕えたことがない民間人）とされる。高潔な人物であったという。盛唐の独孤及（725～777）に「薛処士業が廬山に遊ぶを送る序」（『全唐文』巻三百八十七）に「薛侯は詩に敦く、学に固しみ、行いに敏なり。時にして然る後言う。言いて尤め寡なし、口に禄を言わず、禄も亦た及ばず。其の真を識る者は、以て永歎を為す。而も薛侯は之に居て淡如たり、君子なるかな、若くのごとき人や」（薛侯敦於詩、固於學、敏於行。時然後言。言而寡尤、口弗言祿、祿亦不及。識其眞者、以爲永歎。而薛侯居之淡如、君子哉若人也）とある。ウィキソース「送薛處士業遊廬山序」参照。『全唐詩』に二首、『唐詩選』に一首収められている。
去年燕巢主人屋
去年 燕は巣くう主人の屋
- 燕巣主人屋 … 宿の主の家に燕が巣を作っていた。主人は、作者が寄寓する宿の主。屋は、家。ここでは、家の軒端。「古詩十九首」（『文選』巻二十九）の第十二首に「思う双飛燕と為りて、泥を銜んで君が屋に巣くわんことを」（思爲雙飛燕、銜泥巢君屋）とある。双飛燕は、つがいで飛ぶ燕。ウィキソース「東城高且長」参照。
今年花發路傍枝
今年 花は発く路傍の枝
- 花発 … 花が開く。花が咲く。南朝梁の劉緩「敬んで劉長史が『名士傾城を悦ぶ』を詠ずるに酬ゆ」詩（『玉台新詠』巻八）に「遥かに見れば花発くかと疑い、香を聞けば春に異なるを知る」（遙見疑花發、聞香知異春）とある。長史は、官名。刺史（地方長官）の属官。傾城は、美人。ウィキソース「敬詶劉長史詠名士悅傾城」参照。
- 路傍枝 … 道端の枝。三国魏の劉楨「公讌の詩」（『文選』巻二十）に「輦車 素蓋を飛ばし、従者 路傍に盈つ」（輦車飛素蓋、從者盈路傍）とある。公讌は、公式の宴会。輦車は、人が引く車。素蓋は、白い車蓋。ウィキソース「公讌詩 (劉公幹)」参照。
年年爲客不到舍
年年 客と為りて舎に到らず
- 年年 … 来る年も来る年も。来る年ごとに。南朝梁の呉均の楽府「行路難二首」（『玉台新詠』巻九）の第二首「洞庭水上一株の桐」に「年年月月 君子に対し、遥遥夜夜 未央に宿す」（年年月月對君子、遙遙夜夜宿未央）とある。未央は、漢の宮殿、未央宮。ウィキソース「行路難 (吳均)」参照。また、南朝陳の江総の楽府「折楊柳」（『楽府詩集』巻二十二）に「此の依依たる情を共にするも、奈ともする無し 年年の別れ」（共此依依情、無奈年年別）とある。依依は、しなやかな様子。ウィキソース「樂府詩集/022卷」参照。
- 為客 … 旅人となって。『楚辞』九章・哀郢に「風波に順いて以て流れに従い、焉に洋洋として客と為る」（順風波以從流兮、焉洋洋而爲客）とある。洋洋は、水面が果てしなく広がっている様子。ウィキソース「楚辭/九章」参照。
- 不到舎 … 我が家に帰ることもない。
- 到舍 … 『全唐詩』には「一作歸去」と注する。
- 舎 … 家。ここでは、故郷の家。
舊國存亡那得知
旧国の存亡 那んぞ知るを得ん
- 旧国 … 郷里。『荘子』則陽篇に「旧国旧都、之を望めば暢然たり」（舊國舊都、望之暢然）とある。暢然は、心のびやかなさま。ウィキソース「莊子/則陽」参照。また、隋の段君彦「故鄴を過る」詩に「旧国 千門廃れ、荒塁 四郊に通ず」（舊國千門廢、荒壘四郊通）とある。荒塁は、荒れ果てた塁。四郊は、都の外回りの原野。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷137」参照。
- 存亡 … 生死。ここでは、故郷の人々の安否。西晋の劉琨の楽府「扶風歌」（『文選』卷二十八、『楽府詩集』巻八十四）に「家を去りて日ごとに已に遠く、安くんぞ存と亡とを知らん」（去家日已遠、安知存與亡）とある。ウィキソース「扶風歌」参照。
- 那得知 … どうして知ることができようか。
胡塵一起亂天下
胡塵一たび起りて天下を乱してより
- 胡塵 … 胡の兵馬によって巻き起こる砂塵。ここでは、突厥とソグド人の混血児であった安禄山、およびその部下の史思明が起こした反乱（安史の乱）を指す。ウィキペディア【安史の乱】参照。南朝梁の施栄泰「王昭君を詠ず」詩（『玉台新詠』巻十）に「羅を垂れて椒閣を下り、袖を挙げて胡塵を払う」（垂羅下椒閣、舉袖拂胡塵）とある。羅は、うすぎぬ。椒閣は、皇后の御殿。山椒を壁に塗り込めたのでこういう。ウィキソース「詠王昭君」参照。また、南朝陳の張正見の楽府「昭君怨」（『楽府詩集』巻二十九）に「寒樹 胡塵に暗く、霜楼 漢月に明らかなり」（寒樹暗胡塵、霜樓明漢月）とある。霜楼は、霜の降りた楼閣。漢月は、天の川と月。ウィキソース「樂府詩集/029卷」参照。
- 乱天下 … 天下を乱してからというものは。『荘子』胠篋篇に「啍啍たらば已に天下を乱せり」（啍啍已亂天下矣）とある。啍啍は、多言のさま。ウィキソース「莊子/胠篋」参照。『全唐詩』には「一作天下亂」と注する。『文苑英華』『唐詩紀事』『唐文粋』では「天下亂」に作る。
何處春風無別離
何れの処の春風か 別離無からん
- 何処春風 … 春風の吹き渡るどこかの地に～があるだろうか。
- 春風 … 春の風。春の暖かい風。戦国時代、楚の宋玉「登徒子好色の賦」（『文選』卷十九）に「春風を寤り、鮮栄を発す」（寤春風兮、發鮮榮）とある。鮮栄は、美しい花。ウィキソース「登徒子好色賦」参照。また、南朝斉の謝朓の楽府「永明楽十首」（『楽府詩集』巻七十五）の第三首に「秋雲 甘露を湛え、春風 芝草を散ず」（秋雲湛甘露、春風散芝草）とある。ウィキソース「樂府詩集/075卷」参照。また「子夜四時歌七十五首 夏歌二十首」（『楽府詩集』巻四十四）の第十三首に「昔別るるとき春風起こり、今還りて夏雲浮かぶ」（昔別春風起、今還夏雲浮）とある。ウィキソース「樂府詩集/044卷」参照。また、南朝梁の沈約「高きに登って春を望む」詩（『玉台新詠』巻五）に「春風雑樹を揺かし、葳蕤緑にして且つ丹し」（春風搖雜樹、葳蕤綠且丹）とある。葳蕤は、草木の花の美しいさま。ウィキソース「登高望春」参照。
- 別離 … 別れの悲しみ。『広韻』に「近きを離と曰い、遠きを別と曰う」（近曰離、遠曰別）とある。ウィキソース「廣韻 (四庫全書本)/卷1」参照。また『楚辞』九歌・少司命に「悲しきは生別離より悲しきは莫し」（悲莫悲兮生別離）とあり、その王逸注に「屈原、神を思うこと略〻畢わり、憂愁復た出づ。乃ち長歎して曰く、人の世に居るや、悲哀は妻子と生別離より痛ましきは莫し、と。己の之に当たるを傷むなり」（屈原思神略畢、憂愁復出。乃長歎曰、人居世、悲哀莫痛與妻子生別離。傷己當之也）とある。生別離は、生き別れ。ウィキソース「昭明文選/卷33」参照。また、南朝梁の沈約「効古」詩（『玉台新詠』巻五）に「歳暮棲宿を異にす、春至るも猶お別離す」（歳暮異棲宿、春至猶別離）とある。効古は、古詩に倣うこと。棲宿は、すみか。ウィキソース「效古 (沈約)」参照。
詩型・韻字
- 七言古詩。
- 枝・知・離（上平声支韻）。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻二（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
- 『全唐詩』巻一百十七（排印本、中華書局、1960年）
- 『唐詩品彙』巻三十一（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『唐詩解』巻十一（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『文苑英華』巻二百五十二（影印本、中華書局、1966年）
- 『古今詩刪』巻十三（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
- 『唐詩紀事』巻二十八（［宋］計有功輯撰、上海古籍出版社、1987年）
- 『唐文粋』巻十五下（姚鉉撰、明嘉靖本影印、『四部叢刊 初篇集部』所収）
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |