秋風辞（漢武帝）

秋風辭
秋（しゅう）風（ふう）の辞（じ）

漢（かん）の武（ぶ）帝（てい）

〔テキスト〕『楽府詩集』巻八十四（『四部叢刊初編集部』所収）、『先秦漢魏晋南北朝詩』漢詩巻一、『古詩源』巻二漢詩、『文選』巻四十五、『古文真宝（後集）』巻一、他
雑言古詩。飛・歸（上平声微韻）、芳・忘（下平声陽韻）、河・波・歌・多・何（下平声歌韻）。
ウィキソース「秋風辭 (劉徹)」「昭明文選/卷45」「樂府詩集/084卷」「古詩源/卷二」参照。
辞 … 文体の名。『楚辞』の流れから発展した韻文。抒情的なもので「兮（けい）」を使う点に特徴がある。
この詩は、前113年、武帝が河東（現在の山西省南部）の汾陰（ふんいん）に行幸し、后（こう）土（ど）（大地の神。土地神）の祭祀を行なった折、川の中ほどに屋形船を浮かべて、群臣たちと酒宴を催し、上機嫌となって詠んだと伝えられるもの。
漢武帝 … 前156～前87。前漢の第七代皇帝。姓名は劉徹。在位前141～前87。儒教を国教化、中央集権制を確立し、漢王朝の最盛期をもたらした。また、匈奴を征伐し、西域・安南・朝鮮を征服した。ウィキペディア【武帝 (漢)】参照。

秋風起兮白雲飛

秋（しゅう）風（ふう）起（おこ）りて　白雲（はくうん）飛（と）び

草木黃落兮雁南歸

草木（そうもく）黄落（こうらく）して　雁（かり）　南（みなみ）に帰（かえ）る

蘭有秀兮菊有芳

蘭（らん）に秀（はな）有（あ）り　菊（きく）に芳（かお）り有（あ）り

懷佳人兮不能忘

佳（か）人（じん）を懐（おも）いて忘（わす）るる能（あた）わず

佳人 … 通常は美人の意。長安の後宮に残してきた美女たちとする説、神女・仙女とする説、賢臣とする説とに分かれる。『楚辞』九章・悲回風に「惟（た）だ佳人を之れ独り懐い、若椒（じゃくしょう）を折りて以て自ら処（お）る」（惟佳人之獨懷兮、折若椒以自處）とある。若椒は、杜若と山椒。自処は、自分で満足する。ウィキソース「楚辭/九章」参照。また、前漢の司馬相如「長門の賦」（『文選』巻十六）に「夫れ何ぞ一佳人、歩（あゆ）みて逍遥して以て自ら虞（はか）る」（夫何一佳人兮、歩逍遙以自虞）とある。ウィキソース「長門賦」参照。また、三国魏の阮籍「詠懐詩八十二首」の第八十首に「門を出（い）でて佳人を望むも、佳人豈に茲（ここ）に在らんや」（出門望佳人、佳人豈在茲）とある。ウィキソース「詠懷詩五言八十二首」参照。
懐 … 『文選』では「攜」に作る。

汎樓船兮濟汾河

楼船（ろうせん）を汎（うか）べて　汾（ふん）河（が）を済（わた）り

橫中流兮揚素波

中流（ちゅうりゅう）に横（よこた）わりて素波（そは）を揚（あ）ぐ

簫鼓鳴兮發棹歌

簫（しょう）鼓（こ）鳴（な）りて棹（とう）歌（か）発（はっ）す

歡樂極兮哀情多

歓楽（かんらく）極（きわ）まりて　哀（あい）情（じょう）多（おお）し

少壯幾時兮奈老何

少（しょう）壮（そう）幾時（いくとき）ぞ　老（お）いを奈何（いかん）せん

こちらもオススメ！