• 〔テキスト〕 『楽府詩集』巻八十四（『四部叢刊 初編集部』所収）、『先秦漢魏晋南北朝詩』漢詩巻一、『古詩源』巻二 漢詩、『古詩賞析』巻三 漢詩、『玉台新詠』巻一（『四部叢刊 初編集部』所収）、他
• 雑言古詩（『玉台新詠』は五言古詩）。立（入声緝韻）、國・國・得（入声職韻）。
• ウィキソース「歌詩 (李延年)」「樂府詩集/084卷」「古詩源/卷二」参照。
• 歌 … 『楽府詩集』では「李延年歌」に作る。『古詩賞析』では「佳人歌」に作る。『玉台新詠』では「歌詩」に作る。
• この詩は作者が妹の美しさを讃えたもの。その妹は後に武帝に寵愛され、李夫人と呼ばれた。
• 李延年 … 前140？～前87？。宦官の歌手。中（ちゅう）山（ざん）（現在の河北省定州市）の人。妹が漢の武帝に寵愛され、李夫人となったおかげで、協（きょう）律（りつ）都尉（とい）（音楽取調官）に取り立てられた。夫人の死後、武帝に誅殺された。ウィキペディア【李延年】参照。

北方（ほっぽう）に佳（か）人（じん）有（あ）り

絶世（ぜっせい）にして独（ひと）り立（た）つ

一（ひと）たび顧（かえり）みれば人（ひと）の城（しろ）を傾（かたむ）け

再（ふたた）び顧（かえり）みれば人（ひと）の国（くに）を傾（かたむ）く

寧（いず）くんぞ傾城（けいせい）と傾国（けいこく）とを知（し）らざらんや

佳（か）人（じん）は再（ふたた）び得（え）難（がた）し