小園四首其三（陸游）

小園四首其三
小（しょう）園（えん）四（し）首（しゅ）其（そ）の三（さん）

陸（りく）游（ゆう）

〔テキスト〕『剣南詩稿』巻十三（『四庫全書』所収）、他
七言絶句。聲・平・耕（平声庚韻）。
淳熙八年（1181）、故郷での作。五十七歳。
小園 … 陸游所有の小さな菜園。
陸游 … 1125～1210。南宋の詩人。越州山陰（浙江省紹興市）の人。字（あざな）は務観。号は放翁。二十九歳のとき進士の試験に一位で及第したが、宰相秦檜（しんかい）に妨害されて殿試で落第させられた。秦檜の死後、三十四歳で初めて官界に入り、福州寧徳（現在の福建省寧徳市）の主簿に就き、さらに都の微官や地方官を歴任した。激情の憂国・愛国詩人でもあり、また自然を愛する田園詩人でもあった。著に『剣南詩稿』八十五巻、『渭（い）南（なん）文集』五十巻、『入蜀記』などがある。ウィキペディア【陸游】参照。

村南村北鵓鴣聲

村南（そんなん）村北（そんほく）　鵓（ぼっ）鴣（こ）の声（こえ）

水刺新秧漫漫平

水（みず）　新秧（しんおう）を刺（さ）して　漫漫（まんまん）として平（たい）らかなり

行遍天涯千萬里

行（ゆ）くこと天涯（てんがい）に遍（あまね）く　千（せん）万（まん）里（り）

天涯 … 天の果て。空の果て。非常に遠い所。涯は、かぎり。地の果て。『論衡』率性篇に「人間（じんかん）の水は汚濁なるも、野外に在る者は清潔なり。倶（とも）に一水たり、源（みなもと）は天涯よりするも、或いは濁り或いは清（す）むは、在る所の勢い、之をして然らしむるなり」（人閒之水汚濁、在野外者淸潔。倶爲一水、源從天涯、或濁或淸、所在之勢、使之然也）とある。ウィキソース「論衡/08」参照。
行遍天涯千万里 … 私は空の果てのように遠い地方まで、千万里も旅してまわったことがあるが。

却從鄰父學春耕

却（かえ）って隣（りん）父（ぽ）に従（したが）って　春（しゅん）耕（こう）を学（まな）ぶ

こちらもオススメ！