• 〔テキスト〕 『澗谷精選陸放翁詩集』前集 巻九（『四部叢刊 初編集部』所収）、『剣南詩稿』巻三（『四庫全書』所収）、他
• 七言絶句。痕・魂・門（上平声元韻）。
• ウィキソース「劍門道中遇微雨」参照。
• 乾道八年（1172）十一月、南鄭（なんてい）（陝西省漢中市）から四川省の成都へ安撫司参議官として赴任する途中の作。四十八歳。
• 剣門 … 山の名。四川省剣閣県の北にある。左右から絶壁が迫り、門を開き剣を立てたように見えるところから名づけられたという。北方から蜀に入る関門。有名な難所。
• 微雨 … かすかに降る雨。小降りの雨。小雨。細雨。
• 陸游 … 1125～1210。南宋の詩人。越州山陰（浙江省紹興市）の人。字（あざな）は務観。号は放翁。二十九歳のとき進士の試験に一位で及第したが、宰相秦檜（しんかい）に妨害されて殿試で落第させられた。秦檜の死後、三十四歳で初めて官界に入り、福州寧徳（現在の福建省寧徳市）の主簿に就き、さらに都の微官や地方官を歴任した。激情の憂国・愛国詩人でもあり、また自然を愛する田園詩人でもあった。著に『剣南詩稿』八十五巻、『渭（い）南（なん）文集』五十巻、『入蜀記』などがある。ウィキペディア【陸游】参照。

衣（い）上（じょう）の征塵（せいじん）　酒痕（しゅこん）を雑（まじ）う

遠遊（えんゆう）　処（ところ）として魂（たましい）を消（け）さざるは無（な）し

此（こ）の身（み）　合（まさ）に是（こ）れ詩（し）人（じん）なるべきや未（いな）や

細（さい）雨（う）　驢（ろ）に騎（の）って剣門（けんもん）に入（い）る