• 〔テキスト〕 『澗谷精選陸放翁詩集』前集 巻五（『四部叢刊 初編集部』所収）、『剣南詩稿』巻一（『四庫全書』所収）、他
• 七言律詩。渾・豚・村・存・門（平声元韻）。
• ウィキソース「遊山西村」参照。
• 乾道三年（1167）、故郷での作。四十三歳。この前年に免職となり、帰郷していた。
• 山西村 … 三山（さんざん）の西にある村。「三山」は作者の故郷、山陰（浙江省紹興市）の鑑（鏡）湖のほとりにあり、作者はここに居を構えて住んだ。
• この詩は、首聯（しゅれん）（または起（き）聯（れん）、第一・二句）で農家の主人が作者を招く挨拶、尾（び）聯（れん）（第七・八句）でそれに対する作者のお返しの言葉、頷聯（がんれん）（または前聯（ぜんれん）、第三・四句）で道中の描写、頸聯（けいれん）（または後聯（こうれん）、第五・六句）で村の中の情景という構成になっている。
• 陸游 … 1125～1210。南宋の詩人。越州山陰（浙江省紹興市）の人。字（あざな）は務観。号は放翁。二十九歳のとき進士の試験に一位で及第したが、宰相秦檜（しんかい）に妨害されて殿試で落第させられた。秦檜の死後、三十四歳で初めて官界に入り、福州寧徳（現在の福建省寧徳市）の主簿に就き、さらに都の微官や地方官を歴任した。激情の憂国・愛国詩人でもあり、また自然を愛する田園詩人でもあった。著に『剣南詩稿』八十五巻、『渭（い）南（なん）文集』五十巻、『入蜀記』などがある。ウィキペディア【陸游】参照。

笑（わら）う莫（な）かれ　農（のう）家（か）の臘酒（ろうしゅ）　渾（にご）れるを

豊年（ほうねん）　客（かく）を留（とど）むるに　鶏豚（けいとん）足（た）る

山（さん）重（ちょう）　水複（すいふく）　路（みち）無（な）きかと疑（うたが）い

柳（りゅう）暗（あん）　花（か）明（めい）　又（また）一村（いっそん）

簫（しょう）鼓（こ）　追随（ついずい）して　春（しゅん）社（しゃ）近（ちか）く

衣（い）冠（かん）　簡朴（かんぼく）にして　古（こ）風（ふう）存（そん）す

今（いま）より若（も）し　閑（かん）に　月（つき）に乗（じょう）ずるを許（ゆる）さば

杖（つえ）を拄（つ）いて　時（とき）と無（な）く　夜（よる）門（もん）を叩（たた）かん