• 〔テキスト〕 『須溪精選陸放翁詩集後集』巻七（『四部叢刊 初編集部』所収）、『剣南詩稿』巻三十八（『四庫全書』所収）、他
• 七言絶句。哀・臺・來（上平声灰韻）。
• ウィキソース「沈園 (陸游)」参照。
• 慶元五年（1199）春、故郷での作。七十五歳。別れた妻唐琬（とうえん）への思慕の情を詠じた詩。
• 沈園 … 沈（しん）氏所有の庭園。沈氏については不詳。庭園は紹興の町の禹（う）跡（せき）寺のそばにあった。また、近くには鲁迅故里がある。沈園は陸游の最初の妻、唐琬（とうえん）との思い出の地である。陸游は二十歳の頃、母方の姪にあたる唐琬と結婚、夫婦仲は円満だったが、姑との折り合いが悪く、離縁させられ、その後それぞれ再婚した。三十一歳の春、たまたまこの沈園で唐琬とその夫に出会った。唐琬は夫の許しを得て、人をやって陸游に酒肴を届けさせた。陸游は園内の建物の壁に「釵（さ）頭（とう）鳳（ほう）」という詞を書き付けて立ち去った。唐琬はその後まもなく他界したという。
• 陸游 … 1125～1210。南宋の詩人。越州山陰（浙江省紹興市）の人。字（あざな）は務観。号は放翁。二十九歳のとき進士の試験に一位で及第したが、宰相秦檜（しんかい）に妨害されて殿試で落第させられた。秦檜の死後、三十四歳で初めて官界に入り、福州寧徳（現在の福建省寧徳市）の主簿に就き、さらに都の微官や地方官を歴任した。激情の憂国・愛国詩人でもあり、また自然を愛する田園詩人でもあった。著に『剣南詩稿』八十五巻、『渭（い）南（なん）文集』五十巻、『入蜀記』などがある。ウィキペディア【陸游】参照。

城上（じょうじょう）の斜陽（しゃよう）　画（が）角（かく）哀（かな）し

沈園（しんえん）　復（ま）た旧（ふる）き池（ち）台（だい）に非（あら）ず

傷（しょう）心（しん）す　橋（きょう）下（か）　春（しゅん）波（ぱ）緑（みどり）なり

曽（かつ）て是（こ）れ　驚（きょう）鴻（こう）　影（かげ）を照（て）らし来（きた）る

　陸游と唐琬（とうえん）とのエピソードは、幸田露伴の「幽夢」（『幽秘記』所収）に見える。『幽夢』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。