詠懐詩八十二首其一（阮籍）

詠懷詩八十二首其一
詠懐（えいかい）詩（し）八（はち）十（じゅう）二（に）首（しゅ）其（そ）の一（いち）

阮（げん）籍（せき）

〔テキスト〕『先秦漢魏晋南北朝詩』魏詩巻十、『古詩源』巻六魏詩、『古詩賞析』巻十魏詩、『六臣註文選』巻二十三（『四部叢刊初編集部』所収）、他
五言古詩。琴・襟・林・心（下平声侵韻）。
ウィキソース「詠懷詩 (夜中不能寐)」「詠懷詩五言八十二首」参照。
詠懐詩 … 懐（おも）いを詠（うた）う。胸中に思っている事柄を詠（うた）う詩。
阮籍 … 210～63。三国魏の文学者、思想家。陳留郡尉氏県（河南省開封市）の人。字（あざな）は嗣宗。嵆康（けいこう）とともに「竹林の七賢」の中心的人物。また、父の阮（げん）瑀（う）は「建安七子」の一人であった。老荘思想を好み、酒と琴をこよなく愛し、清談にふけった。魏から晋への政権交代の不安定な時期、司馬氏に仕えたが、酒に酔って奇行を重ね、政争から身を避けた。ウィキペディア【阮籍】参照。

夜中不能寐

夜（や）中（ちゅう）　寐（い）ぬる能（あた）わず

起坐彈鳴琴

起坐（きざ）して鳴琴（めいきん）を弾（だん）ず

薄帷鑑明月

薄（はく）帷（い）に明月（めいげつ）鑑（て）り

清風吹我襟

清風（せいふう）　我（わ）が襟（えり）を吹（ふ）く

孤鴻號外野

孤（こ）鴻（こう）　外（がい）野（や）に号（さけ）び

翔鳥鳴北林

翔鳥（しょうちょう）　北林（ほくりん）に鳴（な）く

徘徊將何見

徘徊（はいかい）して将（は）た何（なに）をか見（み）る

徘徊 … さまよい歩く。『荘子』盗跖篇に「而（なんじ）の意を独成（どくせい）して、道と与（とも）に徘徊せよ」（獨成而意、與道徘徊）とある。独成は、独り自ら成すこと。徘徊は、ここでは転変推移していくこと。ウィキソース「莊子/盜跖」参照。また、三国魏の曹植の楽府「七哀の詩」（『文選』巻二十三、『玉台新詠』巻二では「雑詩五首其一」、『楽府詩集』巻四十一では「怨詩行二首其二」と題す）に「明月高楼（こうろう）を照らし、流（りゅう）光（こう）正（まさ）に徘徊す」（明月照高樓、流光正徘徊）とある。ウィキソース「七哀詩 (曹子建)」参照。また、三国魏の応瑒（おうとう）「五官中郎将の建章台の集（つど）いに侍するの詩」（『文選』巻二十）に「問う子（し）何（いず）れの郷にか遊び、翼を戢（おさ）めて正に徘徊すと」（問子遊何郷、戢翼正徘徊）とある。ウィキソース「侍五官中郎將建章臺集詩」参照。
将 … 「はた」と読み、「そもそも」「いったい」と訳す。
何見 … 何を見ようとするのか、何も見ることができない。反語。

憂思獨傷心

憂（ゆう）思（し）して独（ひと）り心（こころ）を傷（いた）ましむ

こちらもオススメ！