>   漢詩   >   歴代詩選：魏   >   七哀詩三首其一（王粲）

七哀詩三首其一（王粲）

七哀詩三首其一
七（しち）哀（あい）の詩（し）三首（さんしゅ） 其（そ）の一（いち）
王（おう）粲（さん）
  • ウィキソース「七哀詩 (王粲)」参照。
  • 七哀 … 七種類の哀しみ。または、いろいろな悲しみ。
  • 三首 … 『六臣註文選』巻二十三（『四部叢刊 初編集部』所収）には第一首と第二首（荊蠻非我郷……）が収録されており、第三首（邊城使心悲……）は『古文苑』巻八（『四部叢刊 初編集部』所収）に収録されている。
  • 王粲 … 177～217。三国魏の文学者、詩人。山陽郡高平（山東省）の人。建安七子の第一人者。字（あざな）は仲（ちゅう）宣（せん）。曹操に仕え、侍中となった。その詩と賦は哀愁を帯びている。ウィキペディア【王粲】参照。
西京亂無象
西京（せいけい）　乱（みだ）れて象（みち）無（な）く
  • 西京 … 西の都長安を指す。東京（とうけい）洛陽に対する言い方。
  • 象 … 道。法。秩序。
豺虎方遘患
豺（さい）虎（こ）　方（まさ）に患（わざわい）を遘（かま）う
  • 豺虎 … 山犬と虎。粗暴で残酷な悪人に喩える。ここでは董卓（とうたく）の死後、覇権を争った軍閥の李（り）傕（かく）・郭（かく）汜（し）らを指す。
  • 方 … ちょうど。
  • 遘患 … 戦乱などの災いをなすこと。
復棄中國去
復（ま）た中（ちゅう）国（ごく）を棄（す）てて去（さ）り
  • 復棄 … 「復」は「また」と読み、「もう一度」「再び」と訳す。ちなみに「亦」は「～（も）また」と読み、「～も同様に」と訳す。「又」も「また」と読み、「さらにまた」「その上にまた」「またもや」と訳す。ここでは、作者が最初に洛陽を棄てて長安に移り、再び長安から荊州（現在の湖北省）へ移ったことを指す。
  • 中国 … 中原の地。都がある地方。黄河中流域の長安から洛陽の辺り。
遠身適荊蠻
身（み）を遠（とお）ざけて荊蛮（けいばん）に適（ゆ）く
  • 遠身 … 遠くへ身を寄せる。遠くへ避難する。『古詩源』『古詩賞析』では「委身」に作る。
  • 荊蠻 … 南蛮荊州（現在の湖北省）の地。
  • 適 … 行く。
親戚對我悲
親戚（しんせき）　我（われ）に対（むか）いて悲（かな）しみ
  • 対我 … 私と向き合って。私を前にして。
朋友相追攀
朋友（ほうゆう）　相（あい）追攀（ついはん）す
  • 朋友 … 友人。
  • 相 … ここでは「互いに」という意味ではなく、動作に対象があることを示す接頭語。「（対象に）～する」「（対象を）～する」と訳す。
  • 追攀 … 追いすがって別れを惜しむ。
出門無所見
門（もん）を出（い）づれば見（み）る所（ところ）無（な）く
  • 出門 … 城門を出れば。
  • 無所見 … 荒れ果てて見渡す限り何もない。
白骨蔽平原
白骨（はっこつ）　平原（へいげん）を蔽（おお）う
  • 白骨蔽平原 … 戦禍で犠牲になった人々の白骨が平野を埋め尽くしている。
路有飢婦人
路（みち）に飢（う）えたる婦（ふ）人（じん）有（あ）り
  • 路 … 道端に。
抱子棄草間
子（こ）を抱（いだ）きて草間（そうかん）に棄（す）つ
  • 抱子 … 子どもを抱いていたが。
  • 棄草間 … 草むらに棄てた。
顧聞號泣聲
顧（かえり）みて号（ごう）泣（きゅう）の声（こえ）を聞（き）くも
  • 顧 … 振り返って。
揮涕獨不還
涕（なみだ）を揮（ふる）いて独（ひと）り還（かえ）らず
  • 揮涕 … 涙をぬぐいながらも。涕は、涙。揮は、手で拭（ぬぐ）う。
  • 独不還 … 我が子のもとへ決して戻ることはしない。
未知身死處
未（いま）だ身（み）の死（し）する処（ところ）を知（し）らず
  • 未 … 「いまだ～（せ）ず」と読み、「まだ～しない」と訳す。再読文字。
  • 未知身死処 … まだ私自身がどこで死ぬかわからないのに。
何能兩相完
何（なん）ぞ能（よ）く両（ふた）つながら相（あい）完（まった）からん
  • 何能 … どうして～できようか（いや、できない）。反語。
  • 両 … 「ふたつながら」と読む。二人とも。
  • 完 … 無事に生き延びること。
驅馬棄之去
馬（うま）を駆（か）って之（これ）を棄（す）て去（さ）る
  • 駆馬 … 馬に鞭をあてて走らせる。
  • 棄之去 … その婦人と子を見捨てて立ち去った。之は、その母子。
不忍聽此言
此（こ）の言（げん）を聴（き）くに忍（しの）びず
  • 此言 … 婦人の言葉。
  • 聴 … 耳を向けてきく。耳を傾ける。
  • 不忍 … 忍びない。耐えない。
南登霸陵岸
南（みなみ）のかた覇（は）陵（りょう）の岸（きし）に登（のぼ）り
  • 南 … 「みなみのかた」と読み、「南に向かって」「南のほうで」「南の方角で」と訳す。
  • 覇陵 … 前漢の文帝（在位前180～前157）の陵墓。今の陝西省西安市の東にあり、傍らを灞（は）水（すい）が流れている。ウィキペディア【文帝 (漢)】参照。
  • 岸 … 高台。水ぎわの意ではない。
迴首望長安
首（こうべ）を迴（めぐ）らして長（ちょう）安（あん）を望（のぞ）む
  • 迴首 … 振り返って。振り向いて。
  • 望長安 … 遥か長安の方を眺める。
悟彼下泉人
悟（さと）る　彼（か）の下（か）泉（せん）の人（ひと）
  • 悟 … わかる。
  • 下泉人 … 『詩経』曹風・下泉の作者の気持ち。下泉は、悪政に苦しむ民衆が周王室の善政を慕う詩。ウィキソース「詩經/下泉」参照。
喟然傷心肝
喟（き）然（ぜん）として心肝（しんかん）を傷（いた）ましむるを
  • 喟然 … ため息をつくさま。嘆息するさま。
  • 傷心肝 … 心を痛める。心肝は、心臓と肝臓。転じて、心。心の底。
詩型・韻字
  • 五言古詩。
  • 患・蠻・攀（上平声刪韻）、原（上平声元韻）、間・還（上平声刪韻）、完（上平声寒韻）、言（上平声元韻）、安・肝（上平声寒韻）通押。
テキスト
  • 『先秦漢魏晋南北朝詩』魏詩 巻二（逯欽立輯校、中華書局、1983年）
  • 『古詩源』巻六 魏詩（中国古典文学基本叢書、中華書局、1963年）
  • 『古詩賞析』巻九 魏詩（『漢文大系 第十八巻』、冨山房、1914年）
  • 『六臣註文選』巻二十三（『四部叢刊 初編集部』所収、上海涵芬楼蔵宋刊本）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行