> 論語 > 子張第十九 > 20

子張第十九 20　子貢曰紂之不善章

491（19-20）
子貢曰。紂之不善。不如是之甚也。是以君子惡居下流。天下之惡皆歸焉。

子（し）貢（こう）曰（いわ）く、紂（ちゅう）の不（ふ）善（ぜん）は、是（か）くのごとく之（こ）れ甚（はなは）だしからざりしなり。是（ここ）を以（もっ）て君（くん）子（し）は下（か）流（りゅう）に居（お）ることを悪（にく）む。天（てん）下（か）の悪（あく）皆（みな）焉（これ）に帰（き）すればなり。

現代語訳

子貢 ――「暴君紂（チュウ）の悪事も、それほどひどくはなかったんだが…。だから人間は落ちるとよくない。世のなかの悪を、みんなしょいこむから。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
子貢がいった。――
「殷（いん）の紂王（ちゅうおう）の悪行も実際はさほどではなかったらしい。しかし、今では罪悪の溜池ででもあったかのようにいわれている。だから君子は道徳的低地にいて、天下の衆悪が一身に帰せられるのをにくむのだ」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

子貢 … 前520～前446。姓は端木（たんぼく）、名は賜（し）。子貢は字（あざな）。衛の人。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。ウィキペディア【子貢】参照。
紂 … 殷の最後の王。名は辛。夏（か）の桀（けつ）とともに暴君の代表。ウィキペディア【帝辛】参照。
是以 … 「ここをもって」と読み、「こういうわけで」「このゆえに」「それゆえに」「だから」と訳す。「以是」は「これをもって」と読み、「この点から」「これにより」「これを用いて」と訳す。
下流 … 道徳的に不利な地位。

補説

不善 … 『義疏』では「不善也」に作る。

« 前へ次へ »