子罕第九 2 達巷黨人曰章
207（09-02）
達巷黨人曰、大哉孔子。博學而無所成名。子聞之、謂門弟子曰、吾何執。執御乎、執射乎。吾執御矣。
達巷黨人曰、大哉孔子。博學而無所成名。子聞之、謂門弟子曰、吾何執。執御乎、執射乎。吾執御矣。
達巷党の人曰く、大なるかな孔子。博く学びて名を成す所無し。子、之を聞き、門弟子に謂いて曰く、吾何をか執らん。御を執らんか、射を執らんか。吾は御を執らん。
現代語訳
- 達巷（コウ）村のだれかがいう、「えらいや、孔先生は。なんでも知ってて、なに屋でもない。」先生はそれをきき、弟子たちにむかって ―― 「なに屋になろうかな…。馬かたか…。弓ひきか…。わしは馬かただ。」（魚返善雄『論語新訳』）
- 達巷のある人が「偉大なるかな孔子様は。博学で何でもおできになるため、何か一つで有名ということがない。」と言った。孔子様がこれを聞いて内弟子たちにおっしゃるよう、「それでは何か一つやってみようかな。御にしようか。射にしようか。わしは御にしよう。」（穂積重遠『新訳論語』）
- 達巷という村のある人がいった。――
「孔先生はすばらしい先生だ。博学で何ごとにも通じておいでなので、これという特長が目立たず、そのために、かえって有名におなりになることがない」
先師はこれを聞かれ、門人たちにたわむれていわれた。――
「さあ、何で有名になってやろう。御にするかな、射にするかな。やっぱり一番たやすい御ぐらいにしておこう」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
- 達巷 … 村の名。所在は不明。
- 党人 … 村の人。「党」は、五百軒の村。
- 博学而無所成名 … 広く学ばれていながら、これという専門がないので有名にならない。
- 門弟子 … 門弟。弟子たち。門人たち。
- 執 … 専門として選ぶ。
- 御 … 馬車の馭者。六芸の一つ。六芸は、士（中堅の役人層）以上の者が学ぶべきとされた六種の技芸。礼（作法・制度・儀式）・楽（音楽）・射（弓射）・御（馬術）・書（書法）・数（算術）。
- 乎 … 「か」と読み、「～しようか」と訳す。
- 射 … 射手。六芸の一つ。
- 矣 … 置き字。読まない。強い意志を示す。
補説
- 達巷党人、大哉孔子。博学而無所成名 … 『集解』に引く鄭玄の注に「達巷とは、党の名なり。五百家を党と為す。此の党の人、孔子の博く道芸を学びて、一名のみを成さざるを美むるなり」（達巷者、黨名也。五百家爲黨。此黨之人、美孔子博學道藝、不成一名而已也）とある。『論語集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『義疏』に「五百家を党と為す。党に各〻名有り。此の党の名は達巷なり。達巷の党中の人、孔子の道大なるを美む。故に曰く、大なるかな、と。博は、広なり。言うこころは大なるかな孔子、広く学びて道芸周遍にして、一一として称す可からず。故に云う、名を成す所無し、と。猶お堯の徳蕩蕩として、民能く名無きが如きなり」（五百家爲黨。黨各有名。此黨名達巷。達巷黨中人、美孔子道大。故曰、大哉也。博、廣也。言大哉孔子廣學道藝周遍、不可一一而稱。故云、無所成名也。猶如堯德蕩蕩、民無能名也）とある。『論語義疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『集注』に「達巷は、党の名。其の人の姓名伝わらず。博く学びて名を成す所無しとは、蓋し其の学の博きを美めて、其の一芸の名を成さざるを惜しむなり」（達巷、黨名。其人姓名不傳。博學無所成名、蓋美其學之博、而惜其不成一藝之名也）とある。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 子聞之 … 『義疏』に「孔子、達巷の人の己を美むるを聞く。故に弟子を呼びて之に語るなり。彼既に我の博く学ぶを美む。而れども我道芸に於いて、何の持執する所あらんや。自ら謙せんと欲するなり」（孔子聞達巷人美己。故呼弟子而語之也。彼既美我之博學。而我於道藝、何所持執乎。欲自謙也）とある。
- 執御乎、執射乎 … 『義疏』に「既に己の多からざるを謙せんと欲す。故に六芸の下なる者を陳べて以て自ら許すなり。言うこころは吾が執る所、御及び射を執らんか。御は、車を御する者なり」（既欲謙己之不多。故陳六藝之下者以自許也。言吾所執、執於御及射乎。御、御車者也）とある。また『集注』に「執は、専ら執るなり。射・御は皆一芸にして、御は人僕たりて、執る所尤も卑し」（執、專執也。射御皆一藝、而御爲人僕、所執尤卑）とある。
- 吾執御矣 … 『集解』に引く鄭玄の注に「人の之を美むるを聞き、承くるに謙を以てするなり。吾は御を執らんとは、六芸の卑しきに名あらんと欲するなり」（聞人美之、承以謙也。吾執御者、欲名六藝之卑也）とある。また『義疏』に「向に合に射・御を以て自ら許すべきを欲す。又た太だ多きを嫌う。故に又た射を減じて、吾は御を執る者と云うなり。六芸は、一に曰く五礼、二に曰く六楽、三に曰く五射、四に曰く五馭、五に曰く六書、六に曰く九数なり。今御を執ると云う。御は礼・楽・射に比して卑たるなり」（向欲合以射御自許。又嫌太多。故又減射而云吾執御者也。六藝、一曰五禮、二曰六樂、三曰五射、四曰五馭、五曰六書、六曰九數也。今云執御。御比禮樂射爲卑也）とある。また『集注』に「言うこころは我をして何の執る所にして以て名を成さしめんと欲するか。然らば則ち吾将に御を執らんとす。人の己を誉むるを聞き、之を承くるに謙を以てするなり」（言欲使我何所執以成名乎。然則吾將執御矣。聞人譽己、承之以謙也）とある。
- 『集注』に引く尹焞の注に「聖人は道全くして徳備わる。偏長を以て之を目す可からざるなり。達巷党の人、孔子の大なるを見て、其の学ぶ所の者の博きを意いて、其の一善を以て名を世に得ざるを惜しむ。蓋し聖人を慕いて知らざる者なり。故に孔子曰く、我をして何の執る所にして名を為すを得さしめんと欲するか。然らば則ち吾将に御を執らんとす、と」（聖人道全而德備。不可以偏長目之也。達巷黨人、見孔子之大、意其所學者博、而惜其不以一善得名於世。蓋慕聖人而不知者也。故孔子曰、欲使我何所執而得爲名乎。然則吾將執御矣）とある。
- 伊藤仁斎『論語古義』に「達巷党の人、夫子を称する所の者、惟だ博く学びて名を成す所無きの間に止まりて、聖人の聖人たる所以の者に至りては、則ち形容することを知らず、亦た宜なり」（達巷黨人所稱夫子者、惟止於博學而無所成名之間、而至於聖人之所以爲聖人者、則不知形容、亦宜矣）とある。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 荻生徂徠『論語徴』に「蓋し疑うらくは達巷は是れ姓、党人は是れ名ならん。……大氐宋儒は聖人を知るを以て自負して、而うして人の聖人を知ることを与さず、必ず貶する意を見さんと欲す。……御を執り射を執るは、執礼・執経の執の如し、一芸を以て自ら名づけて人に教うる者を謂うなり。……孔子六芸に於いて射・御を取り、射・御に於いて又た御を取る。蓋し礼・楽は道の大いなる者、君子の事なり、故に謙して敢えて当たらず。書・数は府史胥徒の先にする所、故に君子は任ぜず。是れ其の射・御を取る所以なり」（蓋疑達巷是姓、黨人是名。……大氐宋儒以知聖人自負、而不與人知聖人、必欲見貶意。……執御執射、如執禮執經之執、謂以一藝自名而教人者也。……孔子於六藝而取乎射御、於射御而又取乎御。蓋禮樂道之大者、君子之事、故謙不敢當。書數府史胥徒所先、故君子不任。是其所以取乎射御也）とある。府史は、書記。胥徒は、庶民から採用された下級役人。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
こちらの章もオススメ！
| 学而第一 | 為政第二 |
| 八佾第三 | 里仁第四 |
| 公冶長第五 | 雍也第六 |
| 述而第七 | 泰伯第八 |
| 子罕第九 | 郷党第十 |
| 先進第十一 | 顔淵第十二 |
| 子路第十三 | 憲問第十四 |
| 衛霊公第十五 | 季氏第十六 |
| 陽貨第十七 | 微子第十八 |
| 子張第十九 | 堯曰第二十 |