> 論語 > 子罕第九 > 2

子罕第九 2　逹巷黨人曰章

207（09-02）
逹巷黨人曰。大哉孔子。博學而無所成名。子聞之。謂門弟子曰。吾何執。執御乎。執射乎。吾執御矣。

達巷（たっこう）の党人（とうじん）曰（い）わく、大（おお）なるかな孔（こう）子（し）。博学（はくがく）にして名（な）を成（な）す所（ところ）無（な）し。子（し）、之（これ）を聞（き）き、門弟（もんてい）子（し）に謂（い）いて曰（い）わく、吾（われ）何（なに）をか執（と）らん。御（ぎょ）を執（と）らんか、射（しゃ）を執（と）らんか。吾（われ）は御（ぎょ）を執（と）らん。

現代語訳

達巷（コウ）村のだれかがいう、「えらいや、孔先生は。なんでも知ってて、なに屋でもない。」先生はそれをきき、弟子たちにむかって ―― 「なに屋になろうかな…。馬かたか…。弓ひきか…。わしは馬かただ。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
達巷（たっこう）という村のある人がいった。――
「孔先生はすばらしい先生だ。博学で何ごとにも通じておいでなので、これという特長が目立たず、そのために、かえって有名におなりになることがない」
先師はこれを聞かれ、門人たちにたわむれていわれた。――
「さあ、何で有名になってやろう。御（ぎょ）にするかな、射（しゃ）にするかな。やっぱり一番たやすい御（ぎょ）ぐらいにしておこう」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

達巷 … 村の名。所在は不明。
党人 … 村の人。「党」は五百軒の村。
博学而無所成名 … 広く学ばれていながら、これという専門がないので有名にならない。『集注』には「博く学びて名を成す所無しとは、蓋し其の学の博きを美（ほ）めて、其の一芸の名を成さざるを惜しむなり」（博學無所成名、蓋美其學之博、而惜其不成一藝之名也）とある。
門弟子 … 門弟。弟子たち。門人たち。
執 … 専門として選ぶ。『集注』には「執は、専ら執るなり」（執、專執也）とある。
御 … 馬車の馭者（ぎょしゃ）。六芸（りくげい）の一つ。『集注』には「射御は皆な一芸にして、御は人僕為（た）りて、執る所尤（もっと）の卑し」（射御皆一藝、而御爲人僕、所執尤卑）とある。
乎 … 「か」と読み、「～しようか」と訳す。
射 … 射手。六芸の一つ。
矣 … 置き字。読まない。強い意志を示す。

« 前へ次へ »