> 論語 > 衛霊公第十五 > 27

衛霊公第十五 27　子曰衆惡之章

406（15-27）
子曰。衆惡之。必察焉。衆好之。必察焉。

子（し）曰（いわ）く、衆（しゅう）之（これ）を悪（にく）むも必（かなら）ず察（さっ）す。衆（しゅう）之（これ）を好（この）むも必（かなら）ず察（さっ）す。

現代語訳

先生 ――「みんながわるいといっても、とにかくしらべてみる。みんながよいといっても、とにかくしらべてみる。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
先師がいわれた。――
「多数の人が悪いといっても、必ず自分でその真相をしらべてみるがいい。多数の人がいいといっても、必ず自分でその真相をしらべてみるがいい」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

衆 … 多数の人。
悪 … 悪く言う。
察 … 自分で調べ直す。
焉 … 断定の気持ちを示す助詞。訓読しない。
好 … 「好（よみ）するも」とも読む。ほめる。よいと言う。

« 前へ次へ »