衛霊公第十五 23 子貢問曰有一言而可以終身行之者乎章
402（15-23）
子貢問曰、有一言而可以終身行之者乎。子曰、其恕乎。己所不欲、勿施於人。
子貢問曰、有一言而可以終身行之者乎。子曰、其恕乎。己所不欲、勿施於人。
子貢問いて曰く、一言にして以て終身之を行う可き者有りや。子曰く、其れ恕か。己の欲せざる所は、人に施すこと勿かれ。
現代語訳
- 子貢がきく、「ただひとことで一生守れることがありますか。」先生 ――「まず思いやりだな。自分のいやなことは、人にもしむけるな。」（魚返善雄『論語新訳』）
- 子貢が「ただ一言で一生の行為の準則たり得るものがござりますか。」とおたずねしたら、孔子様がおっしゃるよう、「まず『恕』かな。恕は結局、自分がされたくないことを人にするな、ということじゃ。」（穂積重遠『新訳論語』）
- 子貢がたずねた。――
「ただ一言で生涯の行為を律すべき言葉がございましょうか」
先師がこたえられた。――
「それは恕だろうかな。自分にされたくないことを人に対して行なわない、というのがそれだ」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
- 子貢 … 前520～前446。姓は端木、名は賜。子貢は字。衛の人。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。また、商才もあり、莫大な財産を残した。ウィキペディア【子貢】参照。
- 一言 … ひとこと。
- 可以 … ～する値打ちがある。
- 終身 … 一生。
- 之 … 直接指すものはない。
- 者 … ここでは、言葉を指す。
- 有～乎 … 「有りや」「有るか」と読み、「～が有りますか」「～はないでしょうか」と訳す。疑問（質問）の意を示す。
- 其～乎 … 「それ～か」と読み、「まあ～だろうよ」と訳す。感嘆を伴った強い推断の言い方。
- 恕 … 思いやり。
- 己所不欲 … 自分がいやだと思うこと。
- 勿施於人 … 他人に対してしてはならない。「勿」は、禁止の意を表す。「～してはいけない」「～するな」の意。
- 己所不欲、勿施於人 … 「顔淵第十二2」の中にも同じ言葉が出てくる。故事成語「己の欲せざる所は人に施すこと勿かれ」参照。
補説
- 『注疏』に「此の章は人は当に己を恕して以て物に及ぼすべきを言うなり」（此章言人當恕己以及物也）とある。『論語注疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 子貢 … 『史記』仲尼弟子列伝に「端木賜は、衛人、字は子貢、孔子より少きこと三十一歳。子貢、利口巧辞なり。孔子常に其の弁を黜く」（端木賜、衞人、字子貢、少孔子三十一歳。子貢利口巧辭。孔子常黜其辯）とある。ウィキソース「史記/卷067」参照。また『孔子家語』七十二弟子解に「端木賜は、字は子貢、衛人。口才有りて名を著す」（端木賜、字子貢、衞人。有口才著名）とある。ウィキソース「孔子家語/卷九」参照。
- 有一言而可以終身行之者乎 … 『義疏』に「善事を求め、以て終身之を奉行せんと欲するを問うなり」（問求善事、欲以終身奉行之也）とある。『論語義疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『注疏』に「孔子に身を脩むるの要道を求むるを問うなり」（問於孔子求脩身之要道也）とある。
- 行之者乎 … 『義疏』では「行者乎也」に作る。
- 其恕乎 … 『義疏』に「此れは是れ終身行う可きの一言なり。恕は、内己の心に忖し、外以て物を処するを謂う。言うこころは人世に在りて、当に終身恕を行うべきなり。故に云う、其れ恕か、と」（此是可終身行之一言也。恕、謂内忖己心、外以處物。言人在世、當終身行於恕也。故云、其恕也）とある。また『注疏』に「孔子答えて言う、唯だ仁恕の一言のみ、終身之を行う可きなり」（孔子答言、唯仁恕之一言、可終身行之也）とある。
- 己所不欲、勿施於人 … 『集解』の何晏の注に「言うこころは己の悪む所は、人に加施すること勿かれ」（言己之所惡、勿加施於人）とある。『論語集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『義疏』に「此れ恕の事を釈するなり。夫れ事己の欲する所に非ざる者は、人に施し度与す可からざるなり。既に己の欲せざる所は、亦た必ず人の欲せざる所なり」（此釋恕事也。夫事非己所欲者、不可施度與人也。既己所不欲、亦必人所不欲也）とある。また『注疏』に「己の悪む所、人に加施すること勿きは、即ち恕なり」（己之所惡、勿加施於人、即恕也）とある。また『集注』に「己を推して物に及ぼせば、其の施すこと窮まらず。故に以て終身之を行う可し」（推己及物、其施不窮。故可以終身行之）とある。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 『集注』に引く尹焞の注に「学は要を知ることを貴ぶ。子貢の問いは、要を知ると謂う可し。孔子告ぐるに仁を求むるの方を以てす。推して之を極むれば、聖人の無我と雖も、此を出でず。終身之を行うも、亦た宜しからずや」（學貴於知要。子貢之問、可謂知要矣。孔子告以求仁之方也。推而極之、雖聖人之無我、不出乎此。終身行之、不亦宜乎）とある。
- 伊藤仁斎『論語古義』に「夫れ人の悪は見易くして、人の憂いは察し難し。己を処するは則ち寛にして、人を待するは必ず刻なり。此れ人の通患なり。故に恕を以て心と為せば、則ち深く人を咎めずして、能く過ちを宥し難を救う。其の効勝れて言う可からざる者有り。故に曰く、以て身を終うるまで之を行う可し、と。子貢嘗て一貫の旨を聞きて未だ其の方を知らず。故に問う、一言にして以て身を終うるまで之を行う可き者有りか、と。而して夫子之に答えて曰く、其れ恕か、と。猶お曾子門人に答えて、夫子の道は忠恕のみ、と曰うの意のごとし」（夫人之惡易見、而人之憂難察。處己則寛、而待人必刻。此人之通患也。故以恕爲心、則不深咎人、而能宥過救難。其效有不可勝言者矣。故曰、可以終身行之。子貢嘗聞一貫之旨而未知其方。故問有一言而可以終身行之者乎。而夫子答之曰、其恕乎。猶曾子答門人曰、夫子之道忠恕而已矣之意）とある。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 荻生徂徠『論語徴』に「己の欲せざる所をば、人に施すこと勿かれ。此れ解正文に入りしなり。何となれば、孔子何ぞ必ずしも恕の字を解せんや。恕は孔子の時に在りて、豈に解を待たんや。仁斎乃ち曰く、夫子既に恕を以て子貢に答え、而うして又た恕を行うの要を以て之に告ぐ、と。豈に是れ有らんや。……仁斎の意は後の二句未だ恕の義を尽くさざるを以て、故に以て恕を行うの要と為す。豈に泥めるに非ざらんや」（己所不欲、勿施於人。此解入正文也。何則、孔子何必解恕字乎。恕在孔子時、豈待解乎。仁齋乃曰、夫子既以恕答子貢、而又以行恕之要告之。豈有是哉。……仁齋之意以後二句未盡恕之義、故以爲行恕之要。豈非泥乎）とある。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
こちらの章もオススメ！
| 学而第一 | 為政第二 |
| 八佾第三 | 里仁第四 |
| 公冶長第五 | 雍也第六 |
| 述而第七 | 泰伯第八 |
| 子罕第九 | 郷党第十 |
| 先進第十一 | 顔淵第十二 |
| 子路第十三 | 憲問第十四 |
| 衛霊公第十五 | 季氏第十六 |
| 陽貨第十七 | 微子第十八 |
| 子張第十九 | 堯曰第二十 |