> 論語 > 憲問第十四 > 41

憲問第十四 41　子路宿於石門章

373（14-41）
子路宿於石門。晨門曰。奚自。子路曰。自孔氏。曰。是知其不可。而爲之者與。

子路（しろ）石門（せきもん）に宿（しゅく）す。晨門（しんもん）曰（いわ）く、奚（いず）れ自（よ）りする。子路（しろ）曰（いわ）く、孔（こう）氏（し）自（よ）りす。曰（いわ）く、是（こ）れ其（そ）の不可（ふか）なるを知（し）りて、而（しか）も之（これ）を為（な）さんとする者（もの）か。

現代語訳

子路が石門（セキモン）に宿をとった。門番がいう、「どこからだね。」子路 ――「孔の家からだ。」――「あのダメだと知りながら、やってる男か。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
子路が石門（せきもん）に宿って、翌朝関所を通ろうとすると、門番がたずねた。――
「どちらからおいでですかな」
子路がこたえた。――
「孔家のものです」
すると門番がいった。――
「ああ、あの、だめなことがわかっていながら、思いきりわるくまだやっている人のうちの方ですかい」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

子路 … 前542～前480。姓は仲（ちゅう）、名は由。字（あざな）は子路、または季路。魯の卞（べん）の人。孔門十哲のひとり。孔子より九歳年下。門人中最年長者。政治的才能があり、また正義感が強く武勇にも優れていた。ウィキペディア【子路】参照。
石門 … 地名。または、魯の城外の門。
晨門 … 門番。朝に門を開き、夕方に門を閉める。「晨」は朝。

補説

石門晨門 … 『義疏』では「石門石門晨門」に作る。

« 前へ次へ »