> 論語 > 憲問第十四 > 39

憲問第十四 39　子曰賢者辟世章

371（14-39）
子曰。賢者辟世。其次辟地。其次辟色。其次辟言。

子（し）曰（いわ）く、賢者（けんじゃ）は世（よ）を辟（さ）く。其（そ）の次（つぎ）は地（ち）を辟（さ）く。其（そ）の次（つぎ）は色（いろ）を辟（さ）く。其（そ）の次（つぎ）は言（げん）を辟（さ）く。

現代語訳

先生 ――「かしこい人は世をのがれる。その下の人は、土地をのがれる。その下の人は、殿の顔色をのがれる。その下の人は、殿のことばをのがれる。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
先師がいわれた。――
「賢者がその身を清くする場合が四つある。世の中全体に道が行なわれなければ、世をさけて隠棲する。ある地方に道が行なわれなければ、その地方をさけて、他の地方に行く。君主の自分に対する信任がうすらぎ、それが色に出たら、その色をさけて隠退する。君主の言葉と自分の言葉とが対立すれば、その言葉をさけて隠退する」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

世 … 世間一般。
辟 … 避（さ）ける。逃避する。「避」に同じ。

補説

辟 … 『義疏』では「避」に作る。
其次 … 宮崎市定は「其の次には」と読み、「次の段階では」と訳している（『論語の新研究』）。

« 前へ次へ »