憲問第十四 29　子曰君子恥其言而過其行章

361（14-29）
子曰、君子恥其言而過其行。

子（し）曰（いわ）く、君（くん）子（し）は其（そ）の言（げん）を恥（は）じて、其（そ）の行（おこな）いを過（す）ごす。

現代語訳

語釈

補説

而 … 『義疏』では「之」に作る。この場合、「君（くん）子（し）は其（そ）の言（げん）の其（そ）の行（おこな）いに過（す）ぐるを恥（は）ず」（君子恥其言之過其行）と訓読し、「君子は自分の言葉が、行いよりも立派過ぎることを恥じる」と訳す。こちらの方がすっきりしてわかりやすい。
恥其言 … 『集注』に「恥とは、敢えて之を尽くさざるの意」（恥者、不敢盡之意）とある。
其行 … 『義疏』では「其行也」に作る。
過其行 … 『集注』に「過とは、余り有るを欲するの辞」（過者、欲有餘之辭）とある。
荻生徂徠は「蓋（けだ）し君子の其の行いを過（す）ごす所以（ゆえん）の者は、其の已（すで）に言う所を恥ずるが故（ゆえ）なるを謂うなり」（蓋謂君子之所以過其行者。恥其所已言故也）と言う。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。

こちらの章もオススメ！