>   論語   >   里仁第四   >   24

里仁第四 24　子曰君子欲訥於言而敏於行章

090（04-24）
子曰、君子欲訥於言、而敏於行。
子（し）曰（いわ）く、君（くん）子（し）は言（げん）に訥（とつ）にして、行（おこな）いに敏（びん）ならんと欲（ほっ）す。
現代語訳
  • 先生 ――「上の人は口は重く、事はキビキビやりたい。」（魚（お）返（がえり）善雄『論語新訳』）
  • 孔子様がおっしゃるよう、「君子たる者、口不（ぶ）調（ちょう）法（ほう）にして行動敏活（びんかつ）なれ。」（穂積重遠（しげとお）『新訳論語』）
  • 先師がいわれた。――
    「君子は、口は不調法でも行いには敏活でありたいと願うものだ」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
  • 言 … 言葉。
  • 於 … 置き字。読まない。
  • 訥 … 話し方がなめらかでないこと。口下手。訥弁。
  • 而 … 「～して」「～て」と直前の語に続けて読み、訓読しないことが多い。ここでは順接の意にとったが、逆説の意にとった場合は「訥なれども」と読み、「而」は同じく訓読しないことが多い。
  • 行 … おこない。実行。実践。「行（こう）に」と訓読してもよい。
  • 敏 … 物事をすばやく行なうこと。機敏。敏捷。
  • 欲 … 「ほっす」と読み、「～したいと思う」「～したいと願う」と訳す。
補説
  • 『注疏』に「此の章は言を慎み行いを貴ぶなり」（此章愼言貴行也）とある。『論語注疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
  • 君子欲訥於言、而敏於行 … 『集解』に引く包咸の注に「訥は、遅鈍なり。言には遅鈍ならんと欲して、行には敏ならんと欲するなり」（訥、遲鈍也。言欲遲鈍而行欲敏也）とある。『論語集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『義疏』に「訥は、遅鈍なり。敏は、疾速なり。君子は行いの言（こと）に先んぜんと欲す。故に言に遅にして行いに速なり」（訥、遲鈍也。敏、疾速也。君子欲行先於言。故遲言而速行也）とある。『論語義疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『注疏』に「訥は、遅鈍なり。敏は、疾なり。言うこころは君子は但だ言には遅鈍にして、行いには敏疾ならんと欲す。時人の行いの言に副（そ）わざるを悪むなり」（訥、遲鈍也。敏、疾也。言君子但欲遲鈍於言、敏疾於行。惡時人行不副言也）とある。また『集注』に引く謝良佐の注に「放言は易し。故に訥ならんと欲す。力行は難し。故に敏ならんと欲す」（放言易。故欲訥。力行難。故欲敏）とある。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
  • 『集注』に引く胡寅の注に「吾が道一貫より此に至るまでの十章、疑うらくは皆曾子の門人の記す所ならん」（自吾道一貫至此十章、疑皆曾子門人所記也）とある。
  • 伊藤仁斎『論語古義』に「此れ夫子君子の心を言いて、以て学者を勉めしむるなり」（此夫子言君子之心、以勉學者也）とある。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
  • 荻生徂徠『論語徴』には、この章の注なし。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十