> 論語 > 子路第十三 > 17

子路第十三 17　子夏爲莒父宰章

319（13-17）
子夏爲莒父宰。問政。子曰。無欲速。無見小利。欲速則不達。見小利則大事不成。

子夏（しか）、莒（きょ）父（ほ）の宰（さい）と為（な）り、政（まつりごと）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、速（すみ）やかならんと欲（ほっ）すること無（な）かれ。小（しょう）利（り）を見（み）ること無（な）かれ。速（すみ）やかならんと欲（ほっ）せば、則（すなわ）ち達（たっ）せず。小（しょう）利（り）を見（み）れば、則（すなわ）ち大（だい）事（じ）成（な）らず。

現代語訳

子夏が莒父（キョホ）町の町長になり、政治のことをきく。先生 ――「事をあせらず、物ほしがるな。あせればすじが通らず、物ほしがっては大しごとができぬ。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
子夏が莒（きょ）父（ほ）の代官となった時、政道についてたずねた。先師はこたえられた。――
「功をいそいではならない。小利にとらわれてはならない。功をいそぐと手落ちがある。小利にとらわれると大事を成しとげることができない」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

子夏 … 姓は卜（ぼく）、名は商、字（あざな）は子夏。孔子より44歳年少。孔門十哲のひとり。「文学には子游・子夏」といわれ、子游とともに文章・学問に優れていた。ウィキペディア【子夏】参照。
莒父 … 魯国の町の名。今の山東省莒（きょ）県。ウィキペディア【キョ県】参照。

余説

無見小利 … 『義疏』では「毋見小利」に作る。

« 前へ次へ »

こちらの章もオススメ！