> 論語 > 子路第十三 > 16

子路第十三 16　葉公問政章

318（13-16）
葉公問政。子曰。近者説。遠者來。

葉（しょう）公（こう）政（まつりごと）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、近（ちか）き者（もの）説（よろこ）べば、遠（とお）き者（もの）来（きた）る。

現代語訳

葉（知事）さまが政治のことをきく。先生 ――「近くの人がよろこべば、遠くの人もやってきます。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
楚（そ）の大（たい）夫（ふ）、葉公が政治のやり方をたずねた。孔子様がおっしゃるよう、「近所の人民が悦（よろこ）び服するようになれば遠方の者も徳を慕（した）って来（きた）り集ります。」（穂積重遠（しげとお）『新訳論語』）
葉（しょう）公（こう）が政道についてたずねた。先師はこたえられた。――
「領内の人民が悦服すれば、領外の者も慕ってまいりましょう」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

葉公 … 春秋時代、楚の重臣。姓は沈（しん）、名は諸（しょ）梁（りょう）。字（あざな）は子高。「葉」は人名・地名のときは「しょう」と読む。
説 … 「悦」に同じ。「よろこぶ」と読む。
来 … 仁政を慕い、寄って来る。

補説

『集注』に「其の沢を被れば則ち悦び、其の風を聞けば則ち来る。然れども必ず近き者悦び、而して後に遠き者来るなり」（被其澤則悦、聞其風則來。然必近者悦、而後遠者來也）とある。
荻生徂徠は「葉（しょう）公（こう）唯だ遠きを来（きた）さんことを務めて、近き者をして悦ばしむることを知らず。故に孔子此れを以て之に語（つ）ぐ」（葉公唯務來遠。而不知使近者悦。故孔子以此語之）と言う。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。

« 前へ次へ »

こちらの章もオススメ！