> 論語 > 子路第十三 > 1

子路第十三 1　子路問政章

303（13-01）
子路問政。子曰。先之勞之。請益。曰。無倦。

子路（しろ）政（まつりごと）を問（と）う。子（し）曰（い）わく、之（これ）に先（さき）んじ、之（これ）を労（ねぎら）う。益（えき）を請（こ）う。曰（い）わく、倦（う）むこと無（な）かれ。

現代語訳

子路が政治のことをきく。先生 ――「先に立って、はげますことだ。」なおもたずねる。先生 ――「あきないことだ。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
子路が政治についてたずねた。先師がこたえられた。――
「人民の先に立ち、人民のために骨折るがいい」
子路は物足りない気がして、いった。
「もう少しお話をお願いいたします」
すると先師はいわれた。――
「あきないでやることだ」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

子路 … 姓は仲（ちゅう）、名は由。字（あざな）は子路、または季路。孔門十哲のひとり。政治的才能があり、また正義感が強く武勇にも優れていた。ウィキペディア【子路】参照。
問政 … 政治の要諦をたずねた。
先之 … 人民に率先する。「之」は人民を指す。
労之 … 人民をいたわり、ねぎらう。「之」は人民を指す。
請益 … もう少し付け加えてお話し下さい。「請」は「～して下さい」の意。「益」は増し加えること。
無倦 … 飽きてはならない。「倦」は物事に飽きて、いやになること。「無」は「毋」「勿」「莫」と同じく、「なかれ」と読み、「～するな」と訳す。禁止の意を示す。

« 前へ次へ »

こちらの章もオススメ！

顔淵第十二14