> 論語 > 子路第十三 > 6

子路第十三 6　子曰其身正章

308（13-06）
子曰。其身正。不令而行。其身不正。雖令不從。

子（し）曰（いわ）く、其（そ）の身（み）正（ただ）しければ、令（れい）せずして行（おこな）わる。其（そ）の身（み）正（ただ）しからざれば、令（れい）すと雖（いえど）も従（したが）われず。

現代語訳

先生 ――「この身が正しければ、命令しなくてもやる。この身がよこしまだと、命令してもやらない。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
先師がいわれた。――
「上に立つ者が身を正しくすれば、命令を下さないでも道が行なわれるし、身を正しくしなければ、どんなに厳しい命令を下しても、人民はついてくるものではない」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

其身 … 為政者として人の上に立つ者自身。
不令 … 「令せずとも」「令せざれども」と読んでもよい。
雖 … 「～といえども」と読み、「たとえ～であっても」「かりに～であっても」と訳す。逆接の仮定条件の意を示す。
不従 … 「従わず」とも読む。人民が服従しない。

« 前へ次へ »