>   論語   >   先進第十一   >   10

先進第十一 10　顏淵死第四章

263（11-10）
顏淵死。門人欲厚葬之。子曰。不可。門人厚葬之。子曰。回也。視予猶父也。予不得視猶子也。非我也。夫二三子也。
顔淵（がんえん）死（し）す。門人（もんじん）厚（あつ）く之（これ）を葬（ほうむ）らんと欲（ほっ）す。子（し）曰（いわ）く、不可（ふか）なりと。門人（もんじん）厚（あつ）く之（これ）を葬（ほうむ）る。子（し）曰（いわ）く、回（かい）や予（われ）を視（み）ること猶（な）お父（ちち）のごとくせり。予（われ）は視（み）ること猶（な）お子（こ）のごとくするを得（え）ざるなり。我（われ）には非（あら）ざるなり。夫（か）の二（に）三（さん）子（し）なり。
現代語訳
  • 顔淵が死ぬと、弟子なかまはりっぱなお葬式をという。先生 ――「それはいかん。」弟子たちは大がかりにやった。先生 ――「回くんは、わしを父のようにしていたのに、わしは子としてあつかえなかった。わしの意志じゃない、きみたちのせいじゃ。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
  • 顔淵が死んだ。門人たちが彼のために葬儀を盛大にしようともくろんだ。先師はそれを「いけない」といって、とめられたが、門人たちはかまわず盛大な葬儀をやってしまった。すると先師はいわれた。――
    「回は私を父のように思っていてくれた。私も彼を自分の子供同様に葬ってやりたかったが、それができなかった。それは私のせいではない。みんなおまえたちのせいなのだ」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
  • 顔淵 … 前521～前490頃。孔子の第一の弟子、顔回。姓は顔、名は回。字（あざな）が子（し）淵（えん）であるので顔淵とも呼ばれた。魯（ろ）の人。徳行第一といわれた。孔子より三十歳年少。早世し孔子を大いに嘆かせた。ウィキペディア【顔回】参照。
  • 門人 … 孔子の門人たち。顔淵の門人という説もあるが、ここではとらない。
  • 不可 … いけない。
  • 門人厚葬之 … 門人たちは孔子の言葉を無視して盛大な葬儀をしてしまった。
  • 猶子 … 自分の息子のように。我が子の鯉（り）の葬儀のように。
  • 非我 … 私のせいではない。私の責任ではない。
  • 二三子 … 数名の門人たち。
補説
  • 不可 … 『集注』に「喪の具（そな）えは、家の有無に称（かな）う。貧にして厚く葬るは、理に循わざるなり。故に夫子之を止む」（喪具、稱家之有無。貧而厚葬、不循理也。故夫子止之）とある。
  • 門人厚葬之 …『集注』に「蓋し顔路之を聴（ゆる）す」（蓋顏路聽之）とある。
  • 猶子 … 『集注』に「鯉を葬むるの宜しきを得るがごときを得ざるを歎き、以て門人を責むるなり」（歎不得如葬鯉之得宜、以責門人也）とある。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十