> 論語 > 先進第十一 > 8

先進第十一 8　顏淵死第二章

261（11-08）
顏淵死。子曰。噫。天喪予。天喪予。

顔淵（がんえん）死（し）す。子（し）曰（いわ）く、噫（ああ）、天（てん）予（われ）を喪（ほろぼ）せり。天（てん）予（われ）を喪（ほろぼ）せり。

現代語訳

顔淵が死んだ。先生 ――「アア。わしも運のつき。運のつきじゃ。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
顔淵が死んだ。先師がいわれた。――
「ああ、天は私の希望を奪った。天は私の希望を奪った」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

顔淵 … 孔子の第一の弟子、顔回。姓は顔、名は回。字（あざな）が子淵（しえん）であるので顔淵とも呼ばれた。魯（ろ）の人。徳行第一といわれた。孔子より三十歳年少。早世し孔子を大いに嘆かせた。ウィキペディア【顔回】参照。
噫 … 感動詞。「ああ」と読む。
天 … 天の神。天帝。
予 … 「われ」と読む。「余」と同じ。「よ」と読んでもよい。
喪 … 破滅させる。見放す。

余説

噫 … 『集解』に引く包咸（ほうかん）の注および『集注』には「噫は、傷痛の声」（噫、傷痛聲）とある。
喪 … 『集注』には「道の伝無きを悼むこと、天、己を喪すがごとし」（悼道無傳、若天喪己也）とある。

« 前へ次へ »