先進第十一 8 顏淵死第二章
261（11-08）
顏淵死。子曰、噫、天喪予、天喪予。
顏淵死。子曰、噫、天喪予、天喪予。
顔淵死す。子曰く、噫、天予を喪ぼせり。天予を喪ぼせり。
現代語訳
- 顔淵が死んだ。先生 ――「アア。わしも運のつき。運のつきじゃ。」（魚返善雄『論語新訳』）
- 顔淵が死んだ。孔子様がなげき悲しんでおっしゃるよう、「ああ天がわしを亡ぼした。天がわしを亡ぼした。」（穂積重遠『新訳論語』）
- 顔淵が死んだ。先師がいわれた。――
「ああ、天は私の希望を奪った。天は私の希望を奪った」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
- 顔淵 … 前521～前490頃。孔子の第一の弟子、顔回。姓は顔、名は回。字が子淵であるので顔淵とも呼ばれた。魯の人。徳行第一といわれた。孔子より三十歳年少。早世し孔子を大いに嘆かせた。孔門十哲のひとり。ウィキペディア【顔回】参照。
- 噫 … 感動詞。「ああ」と読む。
- 天 … 天の神。天帝。
- 予 … 「われ」と読む。「余」に同じ。「よ」と読んでもよい。
- 喪 … 破滅させる。見放す。
補説
- 顔淵（顔回） … 『史記』仲尼弟子列伝に「顔回は、魯の人なり。字は子淵。孔子よりも少きこと三十歳」（顏回者、魯人也。字子淵。少孔子三十歳）とある。ウィキソース「史記/卷067」参照。また『孔子家語』七十二弟子解に「顔回は魯人、字は子淵。孔子より少きこと三十歳。年二十九にして髪白く、三十一にして早く死す。孔子曰く、吾に回有りてより、門人日〻益〻親しむ、と。回、徳行を以て名を著す。孔子其の仁なるを称う」（顏回魯人、字子淵。少孔子三十歳。年二十九而髮白、三十一早死。孔子曰、自吾有回、門人日益親。回以德行著名。孔子稱其仁焉）とある。ウィキソース「家語 (四庫全書本)/卷09」参照。
- 顔淵死。子曰、噫 … 『集解』に引く包咸の注に「噫は、傷痛の声なり」（噫、傷痛聲）とある。『論語集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『義疏』に「噫は、痛傷の声なり。淵死し、使いを遣わして孔子に報ぜしむ。孔子之を傷痛す。故に云う、噫、と」（噫、痛傷之聲也。淵死、遣使報孔子。孔子傷痛之。故云、噫也）とある。『論語義疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『集注』に「噫は、傷痛の声」（噫、傷痛聲）とある。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 天喪予、天喪予 … 『集解』の何晏の注に「天予を喪ぼせりとは、己を喪ぼすが若きなり。之を再言するとは、之を痛惜すること甚だしければなり」（天喪予者、若喪己也。再言之者、痛惜之甚也）とある。また『義疏』に「喪は、猶お亡のごときなり。予は、我なり。夫れ聖人の世に出づるや、必ず賢輔を須たん。天の将に雨を降らさんとするや、必ず先ず山沢雲を出だすが如し。淵未だ死せざれば、則ち孔道猶お冀う可し。縦い君と為らずとも、則ち亦た共に教化を為すを得ん。今、淵既に死す。是れ孔道も亦た亡ぶ。故に云う、天我を喪ぼせり、と」（喪、猶亡也。予、我也。夫聖人出世也、必須賢輔。如天將降雨必先山澤出雲。淵未死、則孔道猶可冀。縱不爲君、則亦得共爲敎化。今淵旣死。是孔道亦亡。故云、天喪我也）とある。また『集注』に「道の伝無きを悼むこと、天、己を喪ぼすが若きなり」（悼道無傳、若天喪己也）とある。
- 宮崎市定は「顔淵が死んだ。子曰く、ああ、お天道さまは私を亡す気か、私は死んでしまったも同然だ」と訳している（『論語の新研究』）。
- 安井息軒『論語集説』に「時に孔子既に老ゆ。復た仕うるを求めず。斯の道の任、顔子に在り。而して顔子則ち死す。是れ孔子の道、終に天下に行われざるなり。道の天下に行われざるは、己の死と同じ。故に曰く、天予を喪ぼせり、と」（時孔子旣老。不復求仕。斯道之任在顏子。而顏子則死。是孔子之道、終不行於天下也。道不行於天下、與己死同。故曰、天喪予）とある。『論語集説』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 伊藤仁斎『論語古義』に「顔子の死は、実に道の興廃に係りて、惟だ厥の躬の不幸のみに非ず。故に夫子其の歎きを同じうす。顔子も亦た大なるかな」（顏子之死、實係于道之興廢、而非惟厥躬之不幸。故夫子同其歎。顏子亦大矣哉）とある。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 荻生徂徠『論語徴』に「天予を喪ぼす、朱註に、道伝わること無きを悼む、と。宋儒なるかな。夫れ聖人の興るは、必ず毗輔有り。苟くも毗輔無くんば、聖人と雖も何ぞ能く一人を以て為んや。故に顔子の死、天意知る可し。是れ傷む所以なり。爾らずんば、子路の死、天祝の嘆、其れ之を何と謂わん。何ぞ必ずしも公羊を皆妄なりと謂わんや」（天喪予、朱註、悼道無傳。宋儒哉。夫聖人之興、必有毗輔。苟無毗輔、雖聖人何能以一人爲乎。故顏子之死、天意可知。是所以傷也。不爾、子路之死、天祝之嘆、其謂之何。何必謂公羊皆妄乎）とある。毗輔は、助けること。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
こちらの章もオススメ！
| 学而第一 | 為政第二 |
| 八佾第三 | 里仁第四 |
| 公冶長第五 | 雍也第六 |
| 述而第七 | 泰伯第八 |
| 子罕第九 | 郷党第十 |
| 先進第十一 | 顔淵第十二 |
| 子路第十三 | 憲問第十四 |
| 衛霊公第十五 | 季氏第十六 |
| 陽貨第十七 | 微子第十八 |
| 子張第十九 | 堯曰第二十 |