>   故事成語   >   さ行   >   造次顚沛

造次顚沛

造（ぞう）次（じ）顚沛（てんぱい）
  • 出典：『論語』里仁第四5（ウィキソース「論語/里仁第四」参照）
  • 解釈：とっさの場合や危険のせまった場合。つまずき倒れるわずかの間。非常に短い時間。「造次」は、慌ただしく過ぎる短い時間。「顚沛」は、元は、つまずき倒れることの意。転じて、とっさの場合。つかの間。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
君子去仁、惡乎成名。君子無終食之間違仁。造次必於是。顚沛必於是。
君（くん）子（し）は仁（じん）を去（さ）りて、悪（いず）くにか名（な）を成（な）さん。君（くん）子（し）は終食（しゅうしょく）の間（かん）も仁（じん）に違（たが）うこと無（な）く、造（ぞう）次（じ）にも必（かなら）ず是（ここ）に於（お）いてし、顚沛（てんぱい）にも必（かなら）ず是（ここ）に於（お）いてす。
  • 悪 … 「いずくにか」と読み、「どこに～あろうか（いやどこにもない）」と訳す。空間を問う反語の意を示す。
  • 終食之間 … 食事をすますだけの時間。わずかの時間のこと。
  • 違仁 … 仁の徳から離れる。
  • 造次 … 慌ただしく過ぎる短い時間。
  • 於是 … 「是」は仁を指す。「於」は「おいてす」と動詞に読む。
  • 顚沛 … 元は、つまずき倒れることの意。転じて、とっさの場合。つかの間。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「里仁第四5」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句