>   故事成語   >   た行   >   富と貴きとは、是れ人の欲する所なり。其の道を以てせざれば……

富と貴きとは、是れ人の欲する所なり。其の道を以てせざれば、之を得るも処らざるなり

富（とみ）と貴（たっと）きとは、是（こ）れ人（ひと）の欲（ほっ）する所（ところ）なり。其（そ）の道（みち）を以（もっ）てせざれば、之（これ）を得（う）るも処（お）らざるなり
  • 出典：『論語』里仁第四5（ウィキソース「論語/里仁第四」参照）
  • 解釈：人は誰でも財産や高い身分を欲しがるものだ。しかし、正しい方法で得たものでなければ、そこに安住しない。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子曰、富與貴、是人之所欲也。不以其道、得之不處也。貧與賤、是人之所惡也。不以其道、得之不去也。
子（し）曰（いわ）く、富（とみ）と貴（たっと）きとは、是（こ）れ人（ひと）の欲（ほっ）する所（ところ）なり。其（そ）の道（みち）を以（もっ）てせざれば、之（これ）を得（う）るも処（お）らざるなり。貧（ひん）と賤（せん）とは、是（こ）れ人（ひと）の悪（にく）む所（ところ）なり。其（そ）の道（みち）を以（もっ）てせざれば、之（これ）を得（う）るも去（さ）らざるなり。
  • 富 … 財産の多いこと。
  • 貴 … 高い地位。
  • 人 … 一般の人。
  • 不以其道 … 富貴を得るための正しい方法によらないで。すなわち、不正な方法で。
  • 不～不 … 「～せざれば（せずんば）…せず」と読む。仮定形。「～しないならば…しない」と訳す。
  • 不処 … 富貴の地位に安住しない。
  • 貧 … 貧乏。
  • 賤 … いやしい身分。低い地位。
  • 不去 … 貧賤の境遇を避けようとしない。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「里仁第四5」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句