天、徳を予に生ぜり。桓魋其れ予を如何せん

天（てん）、徳（とく）を予（われ）に生（しょう）ぜり。桓魋（かんたい）其（そ）れ予（われ）を如何（いかん）せん

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子曰、天生德於予。桓魋其如予何。

子（し）曰（いわ）く、天（てん）、徳（とく）を予（われ）に生（しょう）ぜり。桓魋（かんたい）其（そ）れ予（われ）を如何（いかん）せん。

生 … 与える。授ける。「生（な）せり」と読んでもよい。
生徳於予 … 「徳を予に生ぜり」と読む。「予に徳を生ぜり」とは読まない。名詞（予）から名詞（徳）へと返っては読まない。
桓魋 … 宋の大夫、向（しょう）魋（たい）。司馬（軍務大臣）の位にあった。宋に来た孔子を殺そうとした。ウィキペディア【桓魋】参照。
其 … 「それ」と読み、「いったい」「そもそも」「なんと」と訳す。反語・感嘆を強調する意を示す。
如～何 … 「～をいかん（せん）」と読み、「～をどうするか」「どうしたらよいか」と訳す。方法・処置を問う疑問の意を示す。ここでは目的語があるので「如～何」と、その目的語を間にはさむ。
詳しい注釈と現代語訳については「述而第七22」参照。

こちらもオススメ！