>   故事成語   >   さ行   >   其れ之を言いて怍じざれば、則ち之を為すや難し

其れ之を言いて怍じざれば、則ち之を為すや難し

其（そ）れ之（これ）を言（い）いて怍（は）じざれば、則（すなわ）ち之（これ）を為（な）すや難（かた）し
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子曰、其言之不怍、則爲之也難。
子（し）曰（いわ）く、其（そ）れ之（これ）を言（い）いて怍（は）じざれば、則（すなわ）ち之（これ）を為（な）すや難（かた）し。
  • 言之不怍 … 「言（げん）の怍（は）じざるは」と読んでもよい。
  • 怍 … 恥じる。「慙（ざん）」に同じ。
  • 為 … 実行する。
  • 也 … 「や」と読み、「～こそ」「まったく」と訳す。上に来る句を強調する助辞。
  • 難 … 実行することが難しい。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「憲問第十四21」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句