>   故事成語   >   さ行   >   束脩

束脩

束（そく）脩（しゅう）
  • 出典：『論語』述而第七7（ウィキソース「論語/述而第七」参照）
  • 解釈：干し肉。十本束ねて一束と呼んだ。「脩」は、脯（ほじし）（細長い干し肉）。当時、入門するとき師に贈る最低の謝礼の品であった。今日の入学金に相当する。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子曰、自行束脩以上、吾未嘗無誨焉。
子（し）曰（いわ）く、束（そく）脩（しゅう）を行（おこな）うより以（い）上（じょう）は、吾（われ）未（いま）だ嘗（かつ）て誨（おし）うること無（な）くんばあらず。
  • 束脩 … 干し肉。十本束ねて一束と呼んだ。「脩」は、脯（ほじし）（細長い干し肉）。当時、入門するとき師に贈る最低の謝礼の品であった。今日の入学金に相当する。
  • 自～以上 … ～したからには。
  • 未嘗無～ … 「いまだかつて～なくんばあらず」と読み、「今まで～しなかったことはない」と訳す。否定の強調の意を示す。
  • 誨 … 教える。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「述而第七7」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句