>   故事成語   >   な行   >   南容、三たび白圭を復す

南容、三たび白圭を復す

南容（なんよう）、三（み）たび白圭（はっけい）を復（ふく）す
  • 出典：『論語』先進第十一5（ウィキソース「論語/先進第十一」参照）
  • 解釈：南容は『詩経』の中の「白圭（はっけい）」の詩をしばしば口ずさんだ。「白圭」は「抑（よく）」の詩の一節。「白圭（はっけい）の玷（か）くるは、尚お磨（みが）く可きなり。斯（こ）の言（げん）の玷（か）くるは、為（おさ）む可からざるなり」という詩句で、「白圭（白く清らかな玉器）の欠けたものは磨けばよいが、一度口に出した言葉は取り返しがつかない」という意味である。ここから、南容は言葉を慎むよう心がけていた人物であったことがわかる。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
南容三復白圭。孔子以其兄之子妻之。
南容（なんよう）、三（み）たび白圭（はっけい）を復（ふく）す。孔（こう）子（し）其（そ）の兄（あに）の子（こ）を以（もっ）て之（これ）に妻（めあわ）す。
  • 南容 … 姓は南（なん）宮（きゅう）、名は适（かつ）（括）、また縚（とう）（韜）。字（あざな）は子容。南容は、南宮子容の略。孔子の門人といわれているが異説もあり、はっきりしない。ウィキペディア【南宮括】参照。
  • 三復 … 何度も繰り返す。「三復（さんぷく）す」と読んでもよい。「三」は、頻繁、しばしばの意。必ずしも「三回」の意ではない。「復」は、繰り返し誦すること。
  • 白圭 … 『詩経』大雅・抑（よく）の詩の「白圭（はっけい）の玷（か）くるは、尚お磨（みが）く可きなり。斯（こ）の言（げん）の玷（か）くるは、為（おさ）む可からざるなり」（白圭之玷、尚可磨也。斯言之玷、不可爲也）という句を指す。白圭の欠けたものは磨けばよいが、一度口に出した言葉は取り返しがつかない。「白圭」は、白く清らかな玉器。ウィキソース「詩經/抑」参照。
  • 妻 … 「めあわす」と読む。嫁がせて妻とする。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「先進第十一5」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句