貧しくして諂うこと無く、富みて驕ること無し

貧（まず）しくして諂（へつら）うこと無（な）く、富（と）みて驕（おご）ること無（な）し

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子貢曰、貧而無諂、富而無驕、何如。子曰、可也。未若貧而樂、富而好禮者也。

子（し）貢（こう）曰（いわ）く、貧（まず）しくして諂（へつら）うこと無（な）く、富（と）みて驕（おご）ること無（な）きは、何如（いかん）。子（し）曰（いわ）く、可（か）なり。未（いま）だ貧（まず）しくして楽（たの）しみ、富（と）みて礼（れい）を好（この）む者（もの）に若（し）かざるなり。

子貢 … 前520～前446。姓は端木（たんぼく）、名は賜（し）。子貢は字（あざな）。衛の人。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。また、商才もあり、莫大な財産を残した。ウィキペディア【子貢】参照。
貧而 … 貧乏であるのに。「而」は「～して」「～て」と直前の語に続けて読む。「～でありながら」「～であるのに」と訳す。
諂 … へつらう。卑屈になって憐れみを乞う。
何如 … 「いかん」と読む。事実や状態を問うことば。どうでしょうか。
可也 … よかろう。
未若 … 「いまだ～にしかず」と読み、「～はいまだ～に及ばない」と訳す。「未」は再読文字。
礼 … 礼儀。
詳しい注釈と現代語訳については「学而第一15」参照。

こちらもオススメ！