曲突徙薪

• 〔出典〕 『十八史略』西漢
• 〔解釈〕 災いを未然に防ぐこと。旅人がある家の主人に、まっすぐな煙突を曲がったものにし、側にある薪を移すようにと忠告したが応じず、その家は火事になってしまったという故事から。徙はうつす。

霍氏（かくし）謀反（むほん）し、誅（ちゅう）に伏（ふく）す。其（そ）の族（ぞく）を夷（たいら）ぐ。告（つ）ぐる者（もの）皆（みな）列侯（れっこう）に封（ほう）ぜられる。初（はじ）め霍氏（かくし）奢縦（しゃしょう）なり。茂陵（もりょう）の徐福（じょふく）、上疏（じょうそ）して言（い）う、宣（よろ）しく時（とき）を以（もっ）て抑制（よくせい）し、亡（ぼう）に至（いた）らしむること無（な）かるべし、と。書（しょ）三（み）たび上（たてまつ）る。聴（き）かず。

是（ここ）に至（いた）りて、人（ひと）、徐生（じょせい）の為（ため）に上書（じょうしょ）して曰（いわ）く、客（かく）に主人（しゅじん）を過（よぎ）るもの有（あ）り。其（そ）の竈（かまど）の直突（ちょくとつ）にして、傍（かたわ）らに積薪（せきしん）有（あ）るを見（み）て、主人（しゅじん）に謂（い）う、更（あらた）めて曲突（きょくとつ）を為（つく）り、速（すみ）やかに其（そ）の薪（たきぎ）を徙（うつ）せ、と。主人（しゅじん）応（おう）ぜず。俄（にわ）かに火（ひ）を失（しっ）す。郷里（きょうり）共（とも）に之（これ）を救（すく）い、幸（さいわ）いにして息（や）むを得（え）たり。

牛（うし）を殺（ころ）し酒（さけ）を置（お）いて、其（そ）の郷人（きょうじん）に謝（しゃ）す。人（ひと）、主人（しゅじん）に謂（い）いて曰（いわ）く、郷（さき）に客（かく）の言（げん）を聴（き）かしめば、牛酒（ぎゅうしゅ）を費（つい）やさず、終（つい）に火患（かかん）無（な）からん。今（いま）、功（こう）を論（ろん）じて賞（しょう）するに、曲突（きょくとつ）薪（たきぎ）を徙（うつ）せというものに恩沢（おんたく）無（な）く、頭（かしら）を焦（こ）がし額（ひたい）を爛（ただ）らすものを上客（じょうかく）と為（な）すか、と。上（しょう）、乃（すなわ）ち福（ふく）に帛（はく）を賜（たま）い、以（もっ）て郎（ろう）と為（な）す。