未だ生を知らず、焉くんぞ死を知らん
未だ生を知らず、焉くんぞ死を知らん
- 出典：『論語』先進第十一11（ウィキソース「論語/先進第十一」参照）
- 解釈：生きるということがまだ何であるかわからないのに、どうして死ということがわかろうか。
- 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
季路問事鬼神。子曰、未能事人、焉能事鬼。曰、敢問死。曰、未知生、焉知死。
季路、鬼神に事うることを問う。子曰く、未だ人に事うること能わず、焉くんぞ能く鬼に事えん。曰く、敢えて死を問う。曰く、未だ生を知らず、焉くんぞ死を知らん。
- 季路 … 前542～前480。姓は仲、名は由。字は子路、または季路。魯の卞の人。孔門十哲のひとり。孔子より九歳年下。門人中最年長者。政治的才能があり、また正義感が強く武勇にも優れていた。ちなみに「季」は兄弟の一番末っ子。兄弟を年齢の上の者から順に、伯（孟）・仲・叔・季で表す。ウィキペディア【子路】参照。
- 事 … 仕える。奉仕する。
- 鬼神 … 祖先の神霊。神々。
- 未 … 再読文字。「いまだ…（せ）ず」と読む。否定の意を示す。「まだ～しない」と訳す。
- 焉 … 「いずくんぞ～ん（や）」と読む。「どうして～であろうか、いや～でない」と訳す。反語の形。
- 鬼 … 「鬼神」に同じ。神々。
- 敢問 … 失礼ながらお尋ねします。
- 死 … 「死の意味」「人間の死後」「死にかた」「死に処する態度」など、諸説ある。
- 生 … 「生きることの意味」「生きかた」など。
- 焉知 … どうしてわかろうか、わかるはずがない。
- 詳しい注釈と現代語訳については「先進第十一11」参照。
こちらもオススメ！
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | な行 | は行 |
| ま行 | や行 | ら行・わ |
| 論語の名言名句 | ||